1
00:01:24,583 --> 00:01:25,708
Aide!
2
00:01:50,208 --> 00:01:51,542
Lâche-moi !
3
00:01:53,083 --> 00:01:56,000
Arrêtez de jouer!
Ne joue pas avec moi.
4
00:01:57,125 --> 00:01:58,417
S'il vous plaît, lâchez-moi.
5
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Hé!
6
00:02:02,625 --> 00:02:03,833
Je t'en supplie.
7
00:02:14,125 --> 00:02:16,958
Résidents de Kampung Paya Datuk, Malacca,
ont été choqués
8
00:02:17,042 --> 00:02:20,750
par la découverte d'un corps masculin
qui a été déversé dans un baril de ciment.
9
00:02:21,333 --> 00:02:24,542
La victime, connue sous le nom de
Seth Mohd Adam Bin Seth Abdul Ghani,
10
00:02:24,625 --> 00:02:26,792
- serait mort…
- Non.
11
00:02:26,875 --> 00:02:30,375
- …des coups de couteau aux pièces…
- Je ne suis pas encore mort. Qu'est-ce que c'est?
12
00:02:30,458 --> 00:02:32,583
- …du corps et de la tête…
- Je ne suis pas encore mort !
13
00:02:32,667 --> 00:02:33,875
Aide!
14
00:02:33,958 --> 00:02:35,875
Je suis là. Je ne suis pas encore mort ! Aide!
15
00:02:38,042 --> 00:02:39,125
Aide…
16
00:03:12,542 --> 00:03:17,333
Bonjour ? Aide…
17
00:03:18,125 --> 00:03:20,583
Oh, mon Dieu. Comment est-ce arrivé ? Pourquoi?
18
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Bonjour…
19
00:04:01,583 --> 00:04:04,917
Aide. Y a-t-il quelqu'un dehors ?
S'il vous plaît, aidez-nous à ouvrir la porte.
20
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Aide!
21
00:04:24,208 --> 00:04:25,750
S'il vous plaît, aidez-moi !
22
00:04:58,750 --> 00:05:02,958
Bonjour, ligne d'assistance téléphonique d'urgence 999.
Comment puis-je vous aider ? Bonjour ?
23
00:05:03,917 --> 00:05:06,208
Mademoiselle, bonjour ? Bonjour, aidez-moi s'il vous plaît.
24
00:05:06,292 --> 00:05:08,292
Aide-moi. Je…
25
00:05:08,375 --> 00:05:09,708
Je suis enfermé dans cette pièce.
26
00:05:09,792 --> 00:05:11,417
Je ne sais pas où je suis.
27
00:05:11,500 --> 00:05:15,208
Bonjour ? Ligne d'assistance téléphonique d'urgence 999.
Comment puis-je vous aider ?
28
00:05:15,292 --> 00:05:16,792
Oui, je peux t'entendre.
29
00:05:16,875 --> 00:05:18,542
D'accord, écoute-moi.
30
00:05:18,625 --> 00:05:21,708
J'ai été kidnappé. Je suis enfermé dans une pièce.
31
00:05:21,792 --> 00:05:23,625
Je ne sais pas où se trouve cet endroit.
32
00:05:23,708 --> 00:05:26,167
Tout à l'heure, la nouvelle mentionnait
que j'étais mort.
33
00:05:26,250 --> 00:05:28,083
Mais je ne suis pas encore mort. Je suis toujours en vie.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,417
Je m'appelle Seth Mohd Adam.
35
00:05:29,500 --> 00:05:30,792
- Je suis toujours en vie.
- Monsieur ?
36
00:05:30,875 --> 00:05:33,042
Bonjour ? Monsieur? Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
37
00:05:33,125 --> 00:05:35,292
Bonjour ? Je ne t'entends pas.
38
00:05:35,375 --> 00:05:37,917
Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre parler?
39
00:05:38,000 --> 00:05:40,208
Bonjour? Pouvez-vous entendre ma voix ?
J'ai été verrouillé...
40
00:05:40,292 --> 00:05:43,250
Bonjour ?
41
00:06:30,542 --> 00:06:32,292
Bonjour?
42
00:06:32,375 --> 00:06:33,583
Bonjour, qui est-ce ?
43
00:06:33,667 --> 00:06:35,125
- Je suis Adam.
- Adam ?
44
00:06:36,167 --> 00:06:37,458
Oui, je suis Adam. Qui es-tu?
45
00:06:37,542 --> 00:06:41,833
On m'a dit d'appeler ce numéro
si je voulais l'emplacement de l'EMP-47.
46
00:06:41,917 --> 00:06:45,542
- Mais personne n'a répondu à mon appel pour l'instant.
- Je sais.
47
00:06:45,625 --> 00:06:48,958
Mes mains étaient menottées.
Je suis enfermé dans une pièce.
48
00:06:49,042 --> 00:06:51,882
Je ne sais pas où je suis, mais cette pièce
on dirait une salle d'enquête.
49
00:06:51,958 --> 00:06:55,458
Attends, es-tu sûr
que tu es dans une salle d'enquête maintenant ?
50
00:06:55,542 --> 00:06:58,042
Si c'est vrai,
à quel commissariat es-tu ?
51
00:06:58,125 --> 00:06:59,292
Je ne sais pas.
52
00:06:59,375 --> 00:07:00,976
C'est juste que cette pièce
on dirait une salle d'enquête.
53
00:07:01,000 --> 00:07:02,184
Je ne sais pas où se trouve cet endroit.
54
00:07:02,208 --> 00:07:04,417
Attendez. Quel est ton nom déjà ?
55
00:07:04,500 --> 00:07:07,375
-Adam. Seth Mohd Adam.
- Bin Seth Abdul Ghani ?
56
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
Oui, c'est moi.
57
00:07:15,667 --> 00:07:17,417
Suspect? Quel suspect
tu parles de ?
58
00:07:19,083 --> 00:07:22,417
Bonjour?
59
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
Bonjour?
60
00:07:47,083 --> 00:07:51,125
M. Adam, je suis l'inspecteur Azizul
de l'équipe antiterroriste.
61
00:07:51,208 --> 00:07:55,000
Mon équipe essaie de suivre
votre position actuelle.
62
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Mais avant ça,
Je veux savoir ce qui s'est passé.
63
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
Qui vous a enfermé, M. Adam ?
64
00:08:01,375 --> 00:08:06,375
Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé
avant d'être enfermé ?
65
00:08:06,458 --> 00:08:09,125
J'ai besoin de ces informations pour vous aider.
66
00:08:11,375 --> 00:08:14,125
Je ne peux pas penser. J'ai la tête qui tourne.
67
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
J’ai mal à la tête.
68
00:08:16,500 --> 00:08:19,792
Notre équipe suit
votre position actuelle.
69
00:08:20,417 --> 00:08:22,125
Donnez-nous encore un peu de temps.
70
00:08:22,833 --> 00:08:26,208
Je veux juste savoir
si la puce est avec vous en ce moment.
71
00:08:26,292 --> 00:08:28,500
Puce ? De quelle puce tu parles ?
72
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
La puce EMP-47 !
73
00:08:30,792 --> 00:08:32,125
Qu'est-ce que c'est ?
74
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
De quoi parles-tu?
75
00:08:34,542 --> 00:08:36,542
Arrêtez-le. Je ne comprends rien !
76
00:08:46,917 --> 00:08:49,625
Bonjour monsieur. Écoutez ce que j'ai à dire.
77
00:08:50,333 --> 00:08:54,083
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
78
00:08:54,167 --> 00:08:56,833
Pourquoi ni qui m'a amené ici, je ne sais pas.
79
00:08:56,917 --> 00:08:59,542
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider d'abord ?
80
00:08:59,625 --> 00:09:02,083
S'il vous plaît, comprenez ma situation, pourriez-vous ?
81
00:09:02,167 --> 00:09:03,958
M. Adam, écoute-moi attentivement.
82
00:09:04,042 --> 00:09:07,208
Convoi Kembara Merdeka
a été bombardé cet après-midi.
83
00:09:07,750 --> 00:09:09,708
Savez-vous
que le Ministre de l'Intérieur,
84
00:09:09,792 --> 00:09:13,833
Dato' Seri Kamarul Hussein,
a été assassiné ?
85
00:09:13,917 --> 00:09:16,292
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
86
00:09:16,375 --> 00:09:18,083
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
87
00:09:18,167 --> 00:09:20,042
C'est vous qui avez saboté et bombardé
88
00:09:20,125 --> 00:09:22,292
le convoi Kembara Merdeka.
89
00:09:22,375 --> 00:09:23,667
L'avez-vous oublié ?
90
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Hé.
91
00:09:26,125 --> 00:09:27,542
Pourrais-tu arrêter de faire des blagues ?
92
00:09:27,625 --> 00:09:30,167
je n'ai pas le temps
d'entendre des blagues stupides comme celle-là !
93
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
94
00:09:31,667 --> 00:09:34,125
Je ne comprends pas.
Je ne sais rien de la bombe.
95
00:09:34,208 --> 00:09:35,958
Quelle est ma motivation pour faire cela ?
96
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
Que dis-tu, Adam ?
97
00:09:37,458 --> 00:09:38,750
Quand je t'ai attrapé tout à l'heure,
98
00:09:38,833 --> 00:09:42,500
tu as admis que tu avais explosé
le convoi Kembara Merdeka
99
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
et assassiné Dato' Seri Kamarul Hussein.
100
00:09:44,458 --> 00:09:46,083
Maintenant, vous changez l'histoire. Pourquoi ?
101
00:09:46,167 --> 00:09:48,333
Vous avez dit que vous m'aviez arrêté.
102
00:09:48,417 --> 00:09:50,083
Alors pourquoi suis-je ici ?
103
00:09:50,167 --> 00:09:51,167
C'est à moi que vous le demandez, Adam ?
104
00:09:51,250 --> 00:09:53,625
Tout à l'heure, mon équipe a été attaquée
par Lasykar Timur
105
00:09:53,708 --> 00:09:55,042
après vous avoir amené à Bukit Aman.
106
00:09:55,125 --> 00:09:57,958
Ils ont même attaqué la police
parce qu'ils voulaient te sauver.
107
00:09:58,042 --> 00:10:00,208
Attendez une minute. Lasykar Timur ?
108
00:10:01,125 --> 00:10:02,458
Ce groupe terroriste ?
109
00:10:03,375 --> 00:10:05,250
Pourquoi voulaient-ils me sauver ?
110
00:10:05,333 --> 00:10:07,792
Parce que vous en faites partie.
111
00:10:09,792 --> 00:10:13,042
N'êtes-vous pas celui qui est entré clandestinement
la puce EMP-47
112
00:10:13,125 --> 00:10:15,208
de Malacca la semaine dernière ?
113
00:10:15,292 --> 00:10:17,375
Avez-vous oublié
que s'est-il passé à Malacca, Adam ?
114
00:10:20,042 --> 00:10:21,042
Malacca ?
115
00:10:24,542 --> 00:10:27,500
Et Malacca ? Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé à Malacca ?
116
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Aide!
117
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
Grâce à des gens comme toi,
118
00:11:37,250 --> 00:11:40,292
notre race a été insultée,
tu sais ça ?
119
00:11:40,917 --> 00:11:43,250
Lâchez-le. Vous allez l'étouffer à mort.
120
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
Partir!
121
00:11:45,625 --> 00:11:46,542
C'est bon.
122
00:11:46,625 --> 00:11:47,875
Attendez!
123
00:11:51,583 --> 00:11:54,375
- Tiens, prends ça. Ne volez pas les autres.
- Désolé.
124
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Honte à toi.
125
00:11:57,167 --> 00:11:58,417
Pourquoi lui as-tu donné de l'argent ?
126
00:11:59,250 --> 00:12:02,208
Sais-tu que les gens t'aiment
serait victime d'intimidation
127
00:12:02,292 --> 00:12:03,292
si tu agis comme ça ?
128
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Merci, mon pote.
129
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Hamza.
130
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Vous êtes Hamzah, n'est-ce pas ?
131
00:12:16,917 --> 00:12:18,875
Hamzah de l'école de Melawati.
132
00:12:20,708 --> 00:12:22,833
Nous étions dans la même classe
du formulaire 1 au formulaire 3.
133
00:12:22,917 --> 00:12:24,292
Je suis Adam. Seth Mohd Adam.
134
00:12:24,375 --> 00:12:26,042
- OMS?
- Seth Mohd Adam.
135
00:12:26,125 --> 00:12:27,333
- Seth Mohd Adam ?
- Oui.
136
00:12:27,417 --> 00:12:29,292
Seth Mohd Adam.
137
00:12:30,250 --> 00:12:31,333
Adam!
138
00:12:31,417 --> 00:12:33,750
Cela fait vraiment longtemps
depuis notre dernière rencontre !
139
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
Hé, tu as l'air différent maintenant !
140
00:12:38,250 --> 00:12:40,625
Quoi de neuf? Que faites-vous ici?
141
00:12:40,708 --> 00:12:44,833
J'ai du travail par ici.
Je fais des critiques d'hôtels.
142
00:12:45,583 --> 00:12:47,250
Je regardais les lieux touristiques.
143
00:12:47,333 --> 00:12:49,250
Soudain, mon appareil photo m'a été arraché.
144
00:12:49,333 --> 00:12:51,208
Je ne pourrai pas trouver de travail plus tard si je perds ça.
145
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
Éva !
146
00:13:02,750 --> 00:13:04,667
Chéri, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
147
00:13:04,750 --> 00:13:08,333
Chérie, je veux te présenter
à mon ami Adam.
148
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
Ta copine ?
149
00:13:17,292 --> 00:13:18,542
Adam.
150
00:13:18,625 --> 00:13:21,000
Éva ! Hamzah !
151
00:13:21,083 --> 00:13:22,458
Revoir! D'accord, c'est comme ça, monsieur !
152
00:13:22,542 --> 00:13:25,375
Je m'en suis souvenu.
Je suis allé à Malacca pour faire des critiques d'hôtels.
153
00:13:25,458 --> 00:13:26,375
C'est mon travail.
154
00:13:26,458 --> 00:13:28,208
Si ce que vous dites est vrai,
155
00:13:28,917 --> 00:13:31,667
Pouvez-vous expliquer comment vous êtes revenu à KL
156
00:13:31,750 --> 00:13:33,500
avec la puce EMP-47 ?
157
00:13:33,583 --> 00:13:35,750
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi.
158
00:13:35,833 --> 00:13:38,042
Je n'en ai absolument aucune idée.
159
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
je ne sais rien
à propos de la puce ou de la bombe.
160
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
S'il vous plaît, libérez-moi de cet endroit.
J’ai vraiment mal à la tête.
161
00:13:42,917 --> 00:13:44,208
Je n'arrive pas à penser correctement maintenant.
162
00:13:44,292 --> 00:13:46,000
Oui, je voulais vraiment vous aider.
163
00:13:46,083 --> 00:13:47,684
Mais vous devez comprendre ma situation.
164
00:13:47,708 --> 00:13:49,829
Tu es censé comprendre
ma situation en ce moment !
165
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Le savez-vous ?
166
00:13:59,542 --> 00:14:01,667
Monsieur, écoutez ici.
167
00:14:02,417 --> 00:14:04,000
Je vais le répéter une fois de plus.
168
00:14:04,083 --> 00:14:07,375
je ne sais rien
à propos de n'importe quelle puce ou bombe.
169
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
Je ne sais vraiment pas.
170
00:14:08,792 --> 00:14:10,333
S'il vous plaît, écoutez-moi.
171
00:14:10,417 --> 00:14:12,667
Une chose est sûre.
Je veux seulement sortir d'ici.
172
00:14:12,750 --> 00:14:13,990
J'ose jurer sur le Coran.
173
00:14:14,042 --> 00:14:15,625
Je ne sais rien. S'il vous plaît aidez-moi.
174
00:14:15,708 --> 00:14:18,208
Oui, nous vous sauverons.
175
00:14:18,292 --> 00:14:21,958
Mais d'abord, donnez-nous l'emplacement
de cet EMP-47.
176
00:14:22,042 --> 00:14:24,000
Au diable ça !
177
00:14:24,500 --> 00:14:26,792
EMP-47.
178
00:16:23,167 --> 00:16:26,208
{\an8}IL N'EST PAS QUI IL EST
179
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Bonjour ?
180
00:16:34,583 --> 00:16:35,833
Êtes-vous prêt à coopérer ?
181
00:16:35,917 --> 00:16:37,437
Quel cadavre se trouvait dans le casier ?
182
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Un cadavre ?
183
00:16:39,375 --> 00:16:40,792
N'agissez pas comme si vous étiez surpris.
184
00:16:40,875 --> 00:16:44,083
Aussi, n'agissez pas comme quelqu'un
vous a donné ce numéro de téléphone.
185
00:16:44,167 --> 00:16:46,750
C'est toi qui m'as appelé
et j'ai tué cet homme.
186
00:16:46,833 --> 00:16:49,833
Pensez-vous que je suis stupide?
Ouvre la porte tout de suite, salaud !
187
00:16:49,917 --> 00:16:51,250
Bâtard ?
188
00:16:53,833 --> 00:16:56,417
Après avoir traversé des ennuis
pour te sauver de la police,
189
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
vous nous traitez de salauds ?
190
00:16:59,375 --> 00:17:00,542
Vous…
191
00:17:03,333 --> 00:17:04,542
Êtes-vous Lasykar Timur?
192
00:17:08,708 --> 00:17:11,292
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Je ne suis même pas ton camarade.
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Parce que vous avez pris nos affaires.
194
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Pourquoi dois-tu m'enfermer ?
Que voulez-vous de moi?
195
00:17:19,542 --> 00:17:21,917
Cette puce EMP-47.
196
00:17:22,708 --> 00:17:24,309
C'est vrai alors. C'est toi qui m'as enfermé.
197
00:17:24,375 --> 00:17:26,375
Vous avez assassiné cet homme.
Pourquoi avez-vous assassiné cet homme ?
198
00:17:27,917 --> 00:17:30,083
Ce ne sont pas vos affaires.
199
00:17:30,167 --> 00:17:34,000
Plus important encore,
si tu ne veux pas finir comme lui,
200
00:17:34,083 --> 00:17:37,417
donnez-nous l'emplacement de la puce EMP-47 !
201
00:17:38,833 --> 00:17:40,000
Hé, Adam.
202
00:17:40,083 --> 00:17:42,917
Même la police n'a aucune idée
à propos de tes allées et venues, Adam.
203
00:17:44,000 --> 00:17:46,333
Même si vous finissez comme un cadavre,
204
00:17:46,417 --> 00:17:48,417
personne ne le saura.
205
00:17:49,708 --> 00:17:52,000
Hé, tu vois l'horloge sur le mur ?
206
00:17:52,083 --> 00:17:53,458
Regardez-le de plus près.
207
00:17:54,250 --> 00:17:55,292
Je peux voir ça.
208
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Que voyez-vous ?
209
00:17:59,083 --> 00:18:00,417
Quatre-vingt-dix-huit, cinquante.
210
00:18:01,208 --> 00:18:03,625
Quatre-vingt-dix-huit minutes…
211
00:18:08,250 --> 00:18:12,250
C'est le temps restant
pour vous avant que la pièce n'explose.
212
00:18:12,833 --> 00:18:14,250
D'accord, écoutez ici.
213
00:18:15,167 --> 00:18:17,833
La puce est avec moi.
214
00:18:17,917 --> 00:18:20,333
Maintenant, ouvrez d'abord la porte.
215
00:18:22,542 --> 00:18:24,708
Pensez-vous que nous sommes si stupides ?
216
00:18:24,792 --> 00:18:27,875
Avant de vous enfermer,
ton corps a été fouillé.
217
00:18:27,958 --> 00:18:29,458
C'est la dernière fois que je vous le demande.
218
00:18:29,542 --> 00:18:32,875
Où est ma puce EMP-47 ?
219
00:18:32,958 --> 00:18:35,542
Pourquoi as-tu tellement besoin de cette puce ?
220
00:18:35,625 --> 00:18:37,458
Alors vous refusez de nous donner
221
00:18:37,542 --> 00:18:39,042
l'emplacement de cette puce.
222
00:18:40,667 --> 00:18:42,667
Voulez-vous vraiment mourir, Adam ?
223
00:18:42,750 --> 00:18:45,042
Voulez-vous faire l'expérience de la mort
si mal ?
224
00:18:45,750 --> 00:18:49,958
D'accord. J'espère que ça vaut le coup.
225
00:18:50,833 --> 00:18:51,875
Bonjour ?
226
00:20:22,708 --> 00:20:24,250
Je te le demandais justement.
227
00:20:24,333 --> 00:20:26,167
Depuis combien de temps as-tu travaillé
en tant que critique d'hôtel ?
228
00:20:27,833 --> 00:20:29,125
Tout récemment.
229
00:20:30,583 --> 00:20:33,208
je travaille à temps partiel
pour gagner un revenu supplémentaire.
230
00:20:33,292 --> 00:20:35,375
Un temps partiel ?
Et votre travail à temps plein ?
231
00:20:36,458 --> 00:20:39,958
Je travaille en tant que responsable du service RH
dans une entreprise de fabrication de papier.
232
00:20:40,458 --> 00:20:42,542
Jaya Perle Berhad. En avez-vous entendu parler ?
233
00:20:42,625 --> 00:20:45,500
Jamais, donc ça veut dire
l'entreprise pour laquelle vous travaillez
234
00:20:45,583 --> 00:20:47,417
coupe tous les arbres en Malaisie
235
00:20:47,500 --> 00:20:49,292
au point que nous avons des jungles chauves.
236
00:20:49,958 --> 00:20:51,958
Non, on ne peut pas le décrire comme ça.
237
00:20:52,042 --> 00:20:53,875
Pourquoi je ne peux pas ? C'est un fait.
238
00:20:53,958 --> 00:20:56,000
Vous êtes un destructeur de la nature.
239
00:20:56,667 --> 00:21:00,292
Qui se soucie des arbres ?
240
00:21:00,375 --> 00:21:02,042
Personne ne s'en soucie.
241
00:21:02,125 --> 00:21:04,667
Les gens s'en soucient davantage
sur le papier sur lequel ils doivent écrire,
242
00:21:04,750 --> 00:21:08,000
des mouchoirs pour s'essuyer la bouche,
et des cartons pour ranger leurs affaires.
243
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
Ils se soucient de ces choses.
244
00:21:09,542 --> 00:21:13,000
Il y a des gens qui recyclent comme moi
245
00:21:13,083 --> 00:21:14,292
et par cette méthode,
246
00:21:14,375 --> 00:21:18,042
nous pouvons sauver l’environnement, vous savez.
247
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
Ce fish and chips.
248
00:21:22,083 --> 00:21:25,333
- Quoi?
- Le poisson vient de la mer.
249
00:21:25,417 --> 00:21:27,542
Cela peut donc aussi être considéré comme de la nature, n’est-ce pas ?
250
00:21:28,167 --> 00:21:29,917
Peut-on le recycler ?
251
00:21:30,000 --> 00:21:31,583
Nous ne pouvons pas.
252
00:21:31,667 --> 00:21:34,417
Donc mon point est
253
00:21:35,500 --> 00:21:39,125
nous devons sacrifier quelque chose
afin d'obtenir autre chose en retour.
254
00:21:40,125 --> 00:21:41,667
C'est un cercle de vie.
255
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
Mais j'aime ce que vous avez dit plus tôt.
256
00:21:44,792 --> 00:21:49,417
Tu as dit : "Nous devons sacrifier quelque chose
pour obtenir autre chose en retour. »
257
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
Et toi?
Que fais-tu dans la vie?
258
00:21:54,875 --> 00:21:56,417
Vous travaillez dans une entreprise de recyclage ?
259
00:21:56,500 --> 00:21:58,208
Non!
260
00:21:59,417 --> 00:22:02,125
Je ne sais pas comment vous le dire.
261
00:22:03,917 --> 00:22:07,333
Je ne peux plus vivre cette vie misérable.
262
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
Je suis sans le sou. je dois vérifier
le prix avant de faire mes achats.
263
00:22:10,583 --> 00:22:13,125
Après vérification, je ne peux pas non plus l'acheter
parce que je ne peux pas me le permettre.
264
00:22:13,917 --> 00:22:15,018
C'est ennuyeux de vivre comme ça.
265
00:22:15,042 --> 00:22:17,708
Si j'ai de l'argent,
Je peux faire tout ce que je veux.
266
00:22:22,792 --> 00:22:26,458
La plus grande épreuve pour les hommes, ce sont les femmes.
267
00:22:27,333 --> 00:22:30,500
Le luxe, en revanche,
est la plus grande épreuve pour les femmes.
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,917
Je ne comprends pas.
269
00:22:35,667 --> 00:22:38,292
Maintenant, si tu veux vraiment
pour changer de vie,
270
00:22:38,375 --> 00:22:39,458
ne l'attendez pas.
271
00:22:39,542 --> 00:22:41,667
Allez-y. Poursuivez votre désir.
272
00:22:42,208 --> 00:22:45,167
Il faut être plus agressif
et compétitif.
273
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Parce que le monde ne t'attendrait pas.
274
00:22:46,958 --> 00:22:48,167
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
275
00:22:52,458 --> 00:22:55,750
Adam, es-tu sûr
tu passeras la nuit dans cet hôtel ?
276
00:22:55,833 --> 00:22:57,833
Eva, suis-le jusqu'à l'hôtel.
277
00:22:57,917 --> 00:23:00,750
- Je dois finir quelque chose.
- Mais…
278
00:23:00,833 --> 00:23:01,833
Tu as toujours…
279
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
Bonjour ? Il s'agit de la ligne d'urgence 999.
280
00:23:15,583 --> 00:23:19,750
Nous avons reçu un appel qui n'était pas clair
de ce numéro plus tôt, monsieur.
281
00:23:19,833 --> 00:23:23,250
- Nous soupçonnons que...
- Oui, c'est moi qui ai appelé tout à l'heure.
282
00:23:23,333 --> 00:23:26,625
Je suis maintenant enfermé dans une pièce
dans un lieu inconnu.
283
00:23:26,708 --> 00:23:29,667
Ils m'ont dit que j'étais responsable
pour avoir fait exploser le convoi Kembara Merdeka.
284
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
j'ai assassiné
Dato' Seri Kamarul Hussein,
285
00:23:31,792 --> 00:23:32,667
mais je ne l'ai pas fait.
286
00:23:32,750 --> 00:23:35,375
- Je ne suis pas coupable.
- Essayez-vous d'être drôle ?
287
00:23:35,458 --> 00:23:37,667
C'est la ligne d'assistance téléphonique d'urgence.
Arrêtez de déconner.
288
00:23:37,750 --> 00:23:41,250
Dato' Seri est vivant et fait son discours
à propos de Kembara Merdeka maintenant.
289
00:23:41,333 --> 00:23:42,792
Comment ça, il a été tué ?
290
00:23:42,875 --> 00:23:45,500
Avez-vous vraiment
une situation d'urgence maintenant ?
291
00:23:45,583 --> 00:23:46,664
D'accord, voici la situation.
292
00:23:47,208 --> 00:23:49,667
Je suis enfermé dans une pièce sans raison.
293
00:23:49,750 --> 00:23:51,292
Je n'ai aucune idée de l'endroit où je suis
294
00:23:51,375 --> 00:23:54,000
et l'emplacement de cet endroit, d'accord ?
295
00:23:54,083 --> 00:23:55,476
Il est impossible que tu sois enfermé
sans raison.
296
00:23:55,500 --> 00:23:57,250
Avez-vous dérangé la femme de quelqu'un d'autre ?
297
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
Réfléchissez bien.
298
00:23:58,375 --> 00:24:00,667
- Savez-vous qui vous a enfermé ?
- Lasykar Timur.
299
00:24:00,750 --> 00:24:02,792
Je suis certain que Lasykar Timur a fait cela.
300
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
Hé, Lasykar Timur est un terroriste !
301
00:24:05,958 --> 00:24:07,542
Es-tu sérieux ?
302
00:24:07,625 --> 00:24:09,667
Donnez-moi votre nom complet pour que je vérifie.
303
00:24:09,750 --> 00:24:11,167
Ce n'est pas une plaisanterie.
304
00:24:11,917 --> 00:24:16,083
Très bien. Je m'appelle Seth Mohd Adam
Bin Seth Abdul Ghani.
305
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Seth Mohd Adam ?
306
00:24:20,458 --> 00:24:22,042
Attendez. Laissez-moi vérifier.
307
00:24:22,667 --> 00:24:25,375
S'il vous plaît, ne prenez pas trop de temps.
308
00:24:35,875 --> 00:24:38,917
- Monsieur.
- Bonjour ? Oui, comment ça va ?
309
00:24:39,000 --> 00:24:42,167
Hé, tu trouves ça drôle ?
Ce n'est pas drôle du tout !
310
00:24:42,250 --> 00:24:45,083
Savez-vous que vous pourriez être poursuivi
pour avoir passé un faux appel ?
311
00:24:45,167 --> 00:24:46,167
Que veux-tu dire ?
312
00:24:46,250 --> 00:24:47,500
J'ai déjà vérifié.
313
00:24:47,583 --> 00:24:49,708
La personne nommée
Seth Mohd Adam Bin Seth Abdul Ghani
314
00:24:49,792 --> 00:24:52,000
a été retrouvé mort hier soir !
315
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
Non, c'est vraiment moi. Je suis toujours en vie.
316
00:24:54,167 --> 00:24:55,875
Je vous parle en ce moment.
317
00:24:55,958 --> 00:25:00,458
Je m'appelle Seth Mohd Adam. C'est moi.
S'il te plaît. Bonjour?
318
00:25:00,542 --> 00:25:01,708
Ceci est le dernier avertissement.
319
00:25:01,792 --> 00:25:03,375
Si vous rappelez après cela,
320
00:25:03,458 --> 00:25:05,625
Je vais m'assurer
que tu seras emprisonné !
321
00:25:05,708 --> 00:25:07,309
Pensez-vous que nous n'avons rien d'autre à faire ?
322
00:25:07,333 --> 00:25:09,213
Vous divertir seul.
Je vérifie ici et là.
323
00:25:09,292 --> 00:25:10,208
Quelle perte de temps !
324
00:25:10,292 --> 00:25:12,542
Bonjour !
325
00:26:01,708 --> 00:26:04,750
Hé! Pensez-vous
tu peux m'enfermer pour toujours ?
326
00:26:55,542 --> 00:26:57,583
Hé, bien sûr. Donnez-moi une seconde.
327
00:26:58,542 --> 00:26:59,542
Une seconde.
328
00:27:00,083 --> 00:27:00,958
Voici.
329
00:27:01,042 --> 00:27:03,292
BOÎTE DE DON POUR PERSONNES AUTISTES
330
00:27:03,875 --> 00:27:05,625
- Merci.
- Merci, monsieur.
331
00:27:08,333 --> 00:27:11,333
Vous avez donné beaucoup.
Tu n'as pas une petite monnaie ?
332
00:27:11,417 --> 00:27:12,792
C'est bon.
333
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Non, ce n'est pas comme ça.
334
00:27:23,500 --> 00:27:24,750
J'ai un frère aîné.
335
00:27:24,833 --> 00:27:26,125
Il s'appelle Hairie.
336
00:27:27,333 --> 00:27:29,542
En fait, il est aussi autiste.
337
00:27:32,250 --> 00:27:34,500
Mes parents prenaient soin de lui.
338
00:27:34,583 --> 00:27:36,417
Mais après leur décès,
339
00:27:37,708 --> 00:27:40,542
J'ai pris la responsabilité
de prendre soin de lui.
340
00:27:42,333 --> 00:27:44,875
Désolé, je ne savais pas.
341
00:27:44,958 --> 00:27:47,875
C'est bon. Voilà, c'est pour vous.
342
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
Pour moi? C'est beau.
343
00:27:49,958 --> 00:27:52,042
Il m'a vendu ça.
Vous pouvez garder les choses à l'intérieur de la boîte.
344
00:27:54,208 --> 00:27:57,917
Tu es vraiment gentil aujourd'hui.
Vous devriez être fier de vous.
345
00:27:58,000 --> 00:27:59,833
Tout le monde ne peut pas faire ce que vous avez fait.
346
00:28:03,000 --> 00:28:04,667
De quoi peut-on être fier ?
347
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
C'est vraiment ma responsabilité, n'est-ce pas ?
348
00:28:07,542 --> 00:28:10,083
je suis certain que
si Hairie était à ma place,
349
00:28:10,167 --> 00:28:11,447
il ferait la même chose pour moi aussi.
350
00:29:07,917 --> 00:29:13,250
Bonjour? Puis-je vous commander une pizza ?
351
00:29:15,292 --> 00:29:17,417
J'aimerais commander 13 portions de pizza.
352
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
Du pain à l'ail, je veux…
353
00:29:20,083 --> 00:29:21,417
Pouvez-vous me donner huit pièces ?
354
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Oui, huit.
355
00:29:23,458 --> 00:29:26,042
Soupe aux champignons?
C'est d'accord. Je n'en veux pas.
356
00:29:26,125 --> 00:29:29,250
Ensuite, je voudrais commander
deux nouilles hainanaises
357
00:29:29,333 --> 00:29:34,750
et riz frit traditionnel
avec un côté ensoleillé sur le dessus.
358
00:29:35,917 --> 00:29:37,125
Accrochez-vous.
359
00:29:37,875 --> 00:29:39,917
Donnez-moi une crêpe farcie au bœuf.
360
00:29:40,875 --> 00:29:43,667
Des boissons ? Donnez-moi une seconde.
361
00:29:43,750 --> 00:29:47,417
Hé, tu veux un verre ?
Je commande maintenant. Rapide.
362
00:29:47,917 --> 00:29:48,917
Hé.
363
00:29:49,542 --> 00:29:51,333
Hé, je commande les boissons maintenant !
364
00:29:51,917 --> 00:29:53,167
Es-tu mort ?
365
00:29:56,042 --> 00:29:59,208
C'est bon. Je veux commander du thé glacé au citron.
366
00:29:59,292 --> 00:30:02,042
Donne-moi une chance supplémentaire
parce que j'ai vraiment soif.
367
00:30:02,125 --> 00:30:04,583
D'accord? N'oubliez pas toutes mes commandes.
368
00:30:05,708 --> 00:30:10,542
L'adresse ? Attendez une seconde.
L'adresse. Où est-il?
369
00:30:11,458 --> 00:30:13,750
Attends une minute. Ne pourrais-tu pas
pose-moi une question stupide ?
370
00:30:13,833 --> 00:30:15,667
Livrez-le rapidement. D'accord, au revoir.
371
00:30:24,833 --> 00:30:25,917
Bonjour.
372
00:30:27,042 --> 00:30:28,542
Salut, Eva.
373
00:30:29,500 --> 00:30:31,292
C'est bon. Je ne faisais rien.
374
00:30:31,375 --> 00:30:34,083
Je suis juste assis et je me détends.
375
00:30:35,250 --> 00:30:36,500
Où es-tu?
376
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
C'est d'accord.
377
00:30:38,833 --> 00:30:41,333
Je ne suis pas comme Hamzah. Il est toujours occupé.
378
00:30:41,875 --> 00:30:43,583
Bien sûr! Voulez-vous vous rencontrer?
379
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
D'accord. Je vais y aller.
380
00:30:45,708 --> 00:30:49,167
Attends-moi. D'accord, au revoir.
381
00:30:50,875 --> 00:30:53,667
Eva veut me rencontrer. Hé!
382
00:30:59,625 --> 00:31:01,333
Comment puis-je ouvrir cette porte ?
383
00:31:03,250 --> 00:31:05,500
Veuillez ouvrir la porte.
384
00:31:06,458 --> 00:31:08,375
Hé. Je vais rencontrer Eva.
385
00:31:08,458 --> 00:31:09,978
Ouvrez la porte. Comment ouvrir la porte ?
386
00:31:10,625 --> 00:31:12,458
Hé. Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
387
00:31:13,292 --> 00:31:16,542
Hé. Comment ouvrir la porte ? Quoi?
388
00:31:17,292 --> 00:31:19,750
Vous ne savez pas non plus comment l'ouvrir ?
389
00:31:20,917 --> 00:31:22,208
De quel bouton s'agit-il ?
390
00:31:22,917 --> 00:31:23,917
Hé!
391
00:31:33,750 --> 00:31:36,042
D'accord, je te verrai demain, d'accord ?
392
00:31:36,125 --> 00:31:38,708
Hé, viens d'abord te détendre dans ma chambre.
393
00:31:39,750 --> 00:31:43,000
Non, ça va. Si quelqu'un nous voit plus tard,
que diraient-ils ?
394
00:31:43,500 --> 00:31:46,542
Ce serait donc mieux si personne ne nous voyait.
395
00:31:47,833 --> 00:31:50,500
Ce n'est pas sympa
laisser une femme seule dans la pièce.
396
00:31:51,542 --> 00:31:54,417
Non, ce n'est pas comme ça.
Si quelqu'un nous voit, ce n'est pas bon.
397
00:31:54,500 --> 00:31:56,875
Et si Hamzah nous voyait ?
Que penserait-il ?
398
00:31:58,333 --> 00:31:59,774
Vas-tu me faire quelque chose ?
399
00:31:59,833 --> 00:32:01,794
C'est pourquoi tu as peur
que Hamzah nous verrait.
400
00:32:27,542 --> 00:32:31,458
Je vous ai raconté ma vie.
Pourquoi tu ne me parles pas du tien ?
401
00:32:31,542 --> 00:32:34,500
Il n'y a rien d'intéressant dans ma vie.
402
00:32:34,583 --> 00:32:38,083
Juste une fille sans abri
qui essaie de changer son propre destin.
403
00:32:42,375 --> 00:32:44,042
Vous étiez sans abri ?
404
00:32:47,792 --> 00:32:48,958
Mais tu ressembles à
405
00:32:50,042 --> 00:32:51,792
une personne bien éduquée.
406
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
Eh bien, nous avons tous nos manières
pour cacher notre passé, n'est-ce pas ?
407
00:32:55,792 --> 00:32:59,833
Ce n'est pas approprié pour moi de le dire à tout le monde
que je suis la fille d'un détenu
408
00:32:59,917 --> 00:33:02,250
qui a grandi
avec les revenus de prostitution de ma mère.
409
00:33:02,333 --> 00:33:05,667
Alors, comment avez-vous changé votre vie ?
410
00:33:06,667 --> 00:33:08,375
Essayez de l'imaginer, Adam.
411
00:33:13,375 --> 00:33:16,083
Chaque nuit, je voyais toutes sortes d'hommes
412
00:33:16,167 --> 00:33:18,208
qui est entré et sorti de la chambre de ma mère.
413
00:33:39,250 --> 00:33:43,083
Mais je suppose que j'ai eu de la chance
parce que peu de temps après,
414
00:33:43,167 --> 00:33:47,458
le Département de la Protection Sociale est venu,
m'a pris et m'a mis là-dedans…
415
00:33:54,667 --> 00:33:57,500
J'ai appris l'orthographe à l'âge de 12 ans.
416
00:34:27,500 --> 00:34:31,417
Pourquoi mon destin
refuser de me permettre d'être heureux ?
417
00:34:37,750 --> 00:34:40,083
Plus tard, ce type m'a trouvé.
418
00:34:49,125 --> 00:34:52,292
Avec cette organisation…
419
00:34:53,083 --> 00:34:54,708
Vous savez, j'ai trouvé une maison,
420
00:34:55,542 --> 00:34:57,958
un travail et ma vie a commencé à changer.
421
00:35:06,750 --> 00:35:09,792
Ce type et l'organisation
422
00:35:09,875 --> 00:35:13,042
voulait m'utiliser
uniquement pour leur propre bénéfice.
423
00:35:15,375 --> 00:35:16,958
Ils voulaient t'utiliser ?
424
00:35:18,458 --> 00:35:19,833
Que veux-tu dire?
425
00:35:20,417 --> 00:35:21,958
C'est difficile pour moi de le dire, Adam.
426
00:35:31,375 --> 00:35:33,167
Dans cette mesure ?
427
00:35:45,000 --> 00:35:48,792
J'ai enfin rencontré un mec
qui m'apprécierait.
428
00:35:55,333 --> 00:35:59,458
Un gars qui me gâterait avec son contact,
429
00:36:00,708 --> 00:36:03,917
ses paroles, son amour.
430
00:36:04,000 --> 00:36:05,667
Voulez-vous dire Hamzah ?
431
00:36:12,500 --> 00:36:15,625
Attendez. Et Hamzah ?
N'agissez pas de cette façon.
432
00:37:09,083 --> 00:37:11,542
- Bonjour?
- Monsieur, écoutez ici.
433
00:37:11,625 --> 00:37:13,042
S'il vous plaît, soyez honnête avec moi.
434
00:37:13,125 --> 00:37:16,458
Avez-vous vraiment une urgence maintenant
ou j'ai autre chose à faire
435
00:37:16,542 --> 00:37:18,083
à part faire ces farces téléphoniques ?
436
00:37:18,167 --> 00:37:21,000
Savez-vous qu'aujourd'hui
est-ce que mon premier jour de travail ici ?
437
00:37:21,083 --> 00:37:23,917
Tout le monde ici se moque de moi
parce que je paniquais
438
00:37:24,000 --> 00:37:26,042
comme je viens de répondre à votre faux appel !
439
00:37:26,125 --> 00:37:27,684
Pensez-vous que je n'ai rien d'autre à faire ?
440
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
Attendez une minute.
441
00:37:31,458 --> 00:37:32,458
Qui est-ce?
442
00:37:32,542 --> 00:37:34,125
Est-ce que vous me demandez de revenir ?
443
00:37:34,208 --> 00:37:37,083
C'est vous qui avez demandé mon aide.
444
00:37:37,167 --> 00:37:40,333
Je suis en charge
de la ligne d'urgence 999.
445
00:37:40,417 --> 00:37:42,833
Êtes-vous vraiment Seth Mohd Adam ?
446
00:37:43,333 --> 00:37:46,750
Je ne comprends pas.
Seth Mohd Adam est déjà mort.
447
00:37:46,833 --> 00:37:49,083
Je viens de revoir les informations qui…
448
00:37:49,167 --> 00:37:50,917
Non, écoutez ici. Je suis toujours en vie.
449
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
Je suis enfermé dans cette pièce.
450
00:37:53,042 --> 00:37:54,375
S'il te plaît. S'il vous plaît, sauvez-moi.
451
00:37:54,458 --> 00:37:56,250
j'ai environ
il reste une heure avant...
452
00:37:56,333 --> 00:37:58,333
Je vous ai rappelé juste pour vous aider.
453
00:37:58,417 --> 00:38:00,958
Mais si tu me mens,
Je te retrouverai une fois pour toutes !
454
00:38:01,042 --> 00:38:02,417
Ne plaisante pas avec moi.
455
00:38:02,500 --> 00:38:08,250
J'ai accès pour me connecter
à tous vos comptes de réseaux sociaux.
456
00:38:08,333 --> 00:38:10,833
Mentez-moi si vous l'osez.
457
00:38:10,917 --> 00:38:12,458
Non, je ne mens pas.
458
00:38:12,542 --> 00:38:14,208
C'est vrai. J'ai été enfermé ici.
459
00:38:15,042 --> 00:38:16,500
Je dois sortir d'ici rapidement.
460
00:38:16,583 --> 00:38:18,292
Sinon, cette pièce exploserait.
461
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Est-il vrai que vous avez été enfermé
par Lasykar Timur ?
462
00:38:21,208 --> 00:38:22,375
Je ne sais pas.
463
00:38:22,458 --> 00:38:24,333
Ils veulent une bombe à puce de ma part.
464
00:38:24,417 --> 00:38:25,792
Je ne l'ai pas. Je ne sais pas.
465
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Puce…
466
00:38:26,917 --> 00:38:29,333
La puce est avec Hamzah.
Oui, c'est avec Hamzah.
467
00:38:31,250 --> 00:38:34,333
Bonjour? Ne vous taisez pas !
468
00:38:34,417 --> 00:38:36,042
Monsieur, il y a eu un appel à la prière.
469
00:38:36,125 --> 00:38:37,917
Bien sûr, je dois me taire pendant un moment.
470
00:38:38,000 --> 00:38:40,417
C'est un péché de parler
lors de l'appel à la prière.
471
00:38:47,333 --> 00:38:49,500
Bonjour ! Pouvez-vous m'aider maintenant ou pas ?
472
00:38:49,583 --> 00:38:50,583
S'il te plaît!
473
00:38:50,667 --> 00:38:53,208
Monsieur, c'est une affaire sérieuse.
474
00:38:53,292 --> 00:38:56,042
Je pense que ce problème sort du cadre de mon travail.
475
00:38:56,125 --> 00:38:59,625
Le gouvernement prend en charge les affaires liées à
terroristes et militants très au sérieux.
476
00:38:59,708 --> 00:39:02,083
- C'est pourquoi je pense...
- C'est votre périmètre de travail !
477
00:39:02,167 --> 00:39:04,500
J'ai une urgence maintenant, tu le sais ?
478
00:39:04,583 --> 00:39:06,750
J'ai une urgence maintenant.
Je pourrais être tué à tout moment !
479
00:39:06,833 --> 00:39:08,333
Il y en a déjà un qui est mort dans cette pièce.
480
00:39:08,417 --> 00:39:10,333
Veux-tu que je meure
avant de proposer de l'aide ?
481
00:39:10,417 --> 00:39:12,583
Mais, monsieur, le problème maintenant
c'est que personne n'y croit
482
00:39:12,667 --> 00:39:13,917
votre situation !
483
00:39:14,000 --> 00:39:15,625
Mais tu me crois !
484
00:39:15,708 --> 00:39:17,667
Oui, je crois en toi,
mais le problème en ce moment…
485
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
C'est tellement frustrant.
Je vous rappellerai plus tard.
486
00:39:19,833 --> 00:39:21,167
Ne raccrochez pas le téléphone !
487
00:39:21,250 --> 00:39:22,708
Bonjour!
488
00:39:35,458 --> 00:39:37,792
Poilue !
489
00:39:37,875 --> 00:39:40,125
Poilue ! Hé, c'est mon frère !
490
00:39:40,208 --> 00:39:41,792
S'il vous plaît, laissez-le partir ! S'il te plaît!
491
00:39:41,875 --> 00:39:43,000
Mon frère ne va pas bien.
492
00:39:43,083 --> 00:39:44,667
Poilue !
493
00:39:45,208 --> 00:39:47,708
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne lui faites rien.
494
00:39:47,792 --> 00:39:49,125
S'il te plaît. Poilue !
495
00:39:53,208 --> 00:39:54,333
- Bonjour!
- Choisissez, Adam.
496
00:39:54,417 --> 00:39:55,917
S'il vous plaît, lâchez mon frère.
497
00:39:56,000 --> 00:39:59,417
EMP-47 ou la vie de votre frère ?
498
00:39:59,500 --> 00:40:01,375
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.
499
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
S'il vous plaît, lâchez mon frère.
500
00:40:03,125 --> 00:40:06,417
Où ? Où est-il?
Combien de temps veux-tu que j'attende ?
501
00:40:06,500 --> 00:40:08,125
S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-le partir.
502
00:40:08,208 --> 00:40:10,542
Maintenant, la puce n'est plus avec moi.
C'est avec Hamzah.
503
00:40:10,625 --> 00:40:12,875
Oui, exactement. La puce est avec Hamzah.
504
00:40:12,958 --> 00:40:14,458
Mais tu as volé la puce
505
00:40:14,542 --> 00:40:16,125
après l'avoir assassiné, n'est-ce pas ?
506
00:40:17,667 --> 00:40:19,000
Pourquoi avais-je envie de le tuer ?
507
00:40:19,083 --> 00:40:20,708
Hamzah est mon ami.
508
00:40:20,792 --> 00:40:22,333
Pourquoi voudrais-je le tuer ?
509
00:40:22,417 --> 00:40:25,917
Parce qu'Hamzah voulait
de remettre la puce à la police.
510
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Vous n'êtes pas d'accord depuis le plan initial
511
00:40:27,917 --> 00:40:29,750
devait nous vendre la puce.
512
00:40:29,833 --> 00:40:32,917
C'est 90 millions de ringgit, Adam.
513
00:40:34,125 --> 00:40:37,833
Qui ne tuerait pas son propre ami
pour cette somme d'argent ?
514
00:40:37,917 --> 00:40:39,958
Cela s'est produit sous mes yeux.
515
00:40:40,042 --> 00:40:42,958
Tu as trahi ton ami
et lui a arraché la puce !
516
00:40:43,042 --> 00:40:45,250
Non, je ne ferai pas ça.
517
00:40:45,333 --> 00:40:47,958
Je ne suis pas un meurtrier.
Je ne tuerai pas mon propre ami !
518
00:40:49,667 --> 00:40:51,542
Vous êtes un meurtrier.
519
00:40:52,917 --> 00:40:55,167
Très bien, réglons ça de cette façon.
520
00:40:55,250 --> 00:40:58,667
Je vais vous donner dix secondes
avant que la tête de ton frère n'explose.
521
00:40:59,917 --> 00:41:01,375
C'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
522
00:41:02,042 --> 00:41:05,875
Faites-le alors. Si tu le fais,
tu n'obtiendras rien de moi.
523
00:41:05,958 --> 00:41:08,208
Allez en enfer ! Faites-le alors !
524
00:41:08,292 --> 00:41:14,250
- Huit, sept, six...
- D'accord !
525
00:41:14,333 --> 00:41:16,167
D'accord! S'il te plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon frère.
526
00:41:16,250 --> 00:41:18,750
S'il vous plaît, laissez-le partir. S'il te plaît. Je le promets.
527
00:41:18,833 --> 00:41:20,208
Quatre,
528
00:41:21,917 --> 00:41:25,125
trois, deux…
529
00:41:25,917 --> 00:41:28,583
Poilue !
530
00:41:37,625 --> 00:41:41,000
Poilu.
531
00:41:45,417 --> 00:41:46,583
Poilu.
532
00:42:01,042 --> 00:42:02,625
C'est Hamzah. Garder le silence.
533
00:42:04,917 --> 00:42:06,333
Bonjour Hamzah ?
534
00:42:07,458 --> 00:42:08,750
Non, je dormais.
535
00:42:10,375 --> 00:42:11,750
Éva ?
536
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
Non.
537
00:42:13,708 --> 00:42:16,208
Eva n'est-elle pas dans ta chambre ?
538
00:42:19,292 --> 00:42:20,583
Se retrouver ?
539
00:42:22,542 --> 00:42:24,083
Attendez.
540
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
Maintenant?
541
00:42:28,625 --> 00:42:30,417
Attends là-bas. J'arrive tout de suite.
542
00:43:27,042 --> 00:43:28,667
Ca c'était quoi?
543
00:43:29,167 --> 00:43:31,167
Hé.
544
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
Frappez-moi plus fort, mesdames !
545
00:43:39,083 --> 00:43:42,125
Hamzah, tu veux être battu
jusqu'à ta mort ?
546
00:43:44,208 --> 00:43:45,292
Où est la puce ?
547
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Je l'ai caché dans les sous-vêtements de ta mère.
548
00:44:00,750 --> 00:44:03,792
Pensez-vous que je m'en soucie si vous mourez ?
549
00:44:06,750 --> 00:44:08,375
Où est l'EMP-47 ?
550
00:44:10,708 --> 00:44:16,083
Si le jeton finit dans votre main,
ça va provoquer un désastre !
551
00:44:16,167 --> 00:44:18,750
Un désastre pour les ennemis de l’Islam !
552
00:44:18,833 --> 00:44:20,542
C'est notre jihad.
553
00:44:20,625 --> 00:44:21,917
Jihad?
554
00:44:25,708 --> 00:44:30,208
Jihad qui sacrifiera
des millions de vies humaines.
555
00:44:32,292 --> 00:44:34,625
Voulez-vous faire partie de ces personnes ?
556
00:44:41,208 --> 00:44:43,083
Viens! Allez!
557
00:44:44,083 --> 00:44:47,958
Allez! Pensez-vous que j'ai peur ?
558
00:44:50,833 --> 00:44:54,500
Tu étais
ma personne la plus fiable à Lasykar Timur.
559
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
Mais c'est vraiment dommage
560
00:45:00,958 --> 00:45:03,417
que ce soir tu mourras en vain.
561
00:45:21,292 --> 00:45:23,083
Un traître.
562
00:45:23,167 --> 00:45:24,292
Hé!
563
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
Hé.
564
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
Je ne suis pas là pour chercher des ennuis.
565
00:46:50,042 --> 00:46:51,583
Je veux juste qu'Hamzah revienne.
566
00:46:52,583 --> 00:46:54,917
Ramenez-le-moi
avant de lui tirer une balle dans la tête.
567
00:47:08,333 --> 00:47:11,500
Tu veux que je te fasse exploser la tête ?
568
00:47:11,583 --> 00:47:13,833
Ou devrais-je d'abord lui faire exploser la tête ?
569
00:47:54,917 --> 00:47:56,417
Qui est-ce ?
570
00:48:07,333 --> 00:48:10,750
Tu n'aurais pas dû intervenir
avec la situation là-haut, espèce d'idiot !
571
00:48:10,833 --> 00:48:11,750
Idiot!
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,184
Si je n'étais pas intervenu, tu serais mort.
Est-ce que tu comprends?
573
00:48:14,208 --> 00:48:16,417
Je ne sais pas pourquoi tu choisis
de vous impliquer là-dedans.
574
00:48:16,500 --> 00:48:17,809
Maintenant, ils ont reconnu votre visage !
575
00:48:17,833 --> 00:48:19,794
Votre vie va bientôt se terminer.
Ils te trouveront, Adam.
576
00:48:19,875 --> 00:48:22,083
Ils te trouveront
et ne rien négliger.
577
00:48:22,667 --> 00:48:25,643
Maintenant, je veux savoir. Que caches-tu
au point qu'ils veulent te tuer ?
578
00:48:25,667 --> 00:48:27,667
Adam, dans ce monde, il y a des choses
579
00:48:27,750 --> 00:48:30,208
que moins vous en savez, mieux c'est.
580
00:48:31,958 --> 00:48:33,333
Hé, écoute ici.
581
00:48:33,417 --> 00:48:35,458
Si je le savais, je te laisserais mourir là-haut.
582
00:48:35,542 --> 00:48:36,893
J'attendais en effet d'être tué !
583
00:48:36,917 --> 00:48:38,708
Ne dis pas de bêtises.
584
00:48:38,792 --> 00:48:41,417
Qu'est-ce que tu caches au point
qu'ils veulent te tuer ?
585
00:48:49,250 --> 00:48:50,917
Au fait, qui es-tu ?
586
00:48:57,875 --> 00:48:59,583
L'Adam que j'ai connu autrefois
587
00:49:01,958 --> 00:49:03,625
n'est pas doué pour se battre comme toi.
588
00:49:04,792 --> 00:49:06,542
Tu es un si grand combattant.
589
00:49:10,292 --> 00:49:12,292
Et qui es-tu exactement ?
590
00:49:18,292 --> 00:49:21,125
Qui es-tu exactement, Adam ?
591
00:49:31,042 --> 00:49:32,750
Frappez-le! Frappez-le !
592
00:49:32,833 --> 00:49:34,417
Frappez-le !
593
00:51:14,042 --> 00:51:16,292
Khalif ? Capitaine Khalif ?
594
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Qui est-ce ?
595
00:51:19,583 --> 00:51:20,875
Capitaine Khalif,
596
00:51:21,792 --> 00:51:23,625
ici le major Dzulkarnain
597
00:51:23,708 --> 00:51:25,625
du Royal Intelligence Corps.
598
00:51:26,750 --> 00:51:28,125
Le major Dzulkarnain ?
599
00:51:28,833 --> 00:51:31,208
Capitaine Khalif, où êtes-vous ?
600
00:51:32,542 --> 00:51:35,292
Cela fait presque 36 heures
puisque tu étais hors du radar.
601
00:51:41,042 --> 00:51:42,792
Notre unité essaie de vous suivre, mais...
602
00:51:42,875 --> 00:51:44,958
Mais quoi ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu dis?
603
00:51:45,042 --> 00:51:46,962
Quelles bêtises dis-tu ?
Je ne comprends pas!
604
00:51:47,750 --> 00:51:49,125
La dernière fois que nous avons eu de vos nouvelles,
605
00:51:49,208 --> 00:51:52,750
tu as affirmé que
la puce EMP-47 était avec vous.
606
00:51:53,667 --> 00:51:54,792
Est-ce vrai ?
607
00:51:58,042 --> 00:51:59,917
Et qu'est-il arrivé à l'Imam Muljam ?
608
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Qui l'a assassiné ?
609
00:52:03,208 --> 00:52:04,875
Que s'est-il passé exactement ?
610
00:52:04,958 --> 00:52:07,375
De quelle absurdité parlez-vous ?
611
00:52:07,458 --> 00:52:08,833
Quelles bêtises dis-tu ?
612
00:52:11,083 --> 00:52:13,458
C'est moi, major Dzulkarnain.
613
00:52:13,542 --> 00:52:16,458
Tout ce que je veux savoir
C'est ce qui est arrivé à notre mission.
614
00:52:16,542 --> 00:52:18,375
De quelle mission parlez-vous ?
615
00:52:18,458 --> 00:52:24,667
Mission pour traquer Hamzah Omar
et enlevez-lui l'EMP-47.
616
00:52:24,750 --> 00:52:26,000
L'avez-vous oublié ?
617
00:52:30,292 --> 00:52:33,125
Hé, c'est Adam ! Je m'appelle Adam.
Le savez-vous ?
618
00:52:33,208 --> 00:52:35,250
Seth Mohd Adam ! Pas Khalif !
619
00:52:35,333 --> 00:52:37,125
Pourrais-tu arrêter de me déranger l'esprit ?
620
00:52:39,167 --> 00:52:41,250
Donc c'est vrai.
621
00:52:41,333 --> 00:52:42,750
Que veux-tu dire par "Alors c'est vrai" ?
622
00:52:45,833 --> 00:52:48,083
Écoutez mon explication, d'accord ?
623
00:52:48,875 --> 00:52:50,833
Il me semble
vous êtes confus, n'est-ce pas ?
624
00:52:50,917 --> 00:52:52,625
Certes, je suis vraiment confus en ce moment !
625
00:52:52,708 --> 00:52:55,309
Je suis confus. Mon esprit n'est pas
en pensant clairement, tu comprends ?
626
00:52:58,667 --> 00:53:01,542
Adam n'est pas votre nom.
627
00:53:02,625 --> 00:53:04,542
Seth Mohd Adam est mort,
628
00:53:04,625 --> 00:53:06,792
et son corps a été retrouvé hier soir.
629
00:53:12,875 --> 00:53:15,792
Que veux-tu dire ?
630
00:53:15,875 --> 00:53:17,125
Khalif.
631
00:53:21,042 --> 00:53:23,542
C'est sous la direction du Royal Intelligence Corps.
632
00:53:25,125 --> 00:53:28,083
Khalif, essaie de bien te souvenir.
633
00:53:28,875 --> 00:53:30,333
Il y a cinq mois,
634
00:53:30,417 --> 00:53:35,458
le gouvernement et Interpol
nous a chargé de rassembler et d'analyser des informations
635
00:53:35,542 --> 00:53:39,625
à propos de Hamzah Omar,
le membre de Lasykar Timur responsable
636
00:53:39,708 --> 00:53:44,417
pour avoir volé la puce EMP-47,
et tué quatre agents indiens
637
00:53:44,500 --> 00:53:47,667
qui prévoyait de vendre la puce à la Russie.
638
00:53:52,125 --> 00:53:58,417
Vous avez reçu une information
que Hamzah Omar se cachait à Malacca,
639
00:53:58,500 --> 00:54:02,042
et il allait se retrouver
avec des responsables du gouvernement chinois
640
00:54:02,125 --> 00:54:07,083
qui étaient intéressés
en achetant la puce EMP-47.
641
00:54:07,625 --> 00:54:08,667
Est-ce que ça veut dire
642
00:54:09,292 --> 00:54:10,417
Je ne suis pas Adam ?
643
00:54:16,125 --> 00:54:17,250
Puis
644
00:54:18,667 --> 00:54:19,750
qui est Adam ?
645
00:54:22,750 --> 00:54:24,583
Pour accomplir notre mission,
646
00:54:24,667 --> 00:54:26,708
tu devais te déguiser
en tant qu'ami de Hamzah.
647
00:54:44,458 --> 00:54:46,708
De tous les amis de Hamzah
que nous avons recoupé,
648
00:54:46,792 --> 00:54:50,250
Seth Mohd Adam
était le candidat le plus approprié.
649
00:54:50,333 --> 00:54:53,708
Son apparence physique et son identité
correspondait à près de 80 % au vôtre, Khalif.
650
00:54:53,792 --> 00:54:56,042
Et à notre avantage, nous avons découvert que
651
00:54:56,125 --> 00:55:00,292
Hamzah et Adam avaient perdu le contact
depuis près de 15 ans.
652
00:55:00,375 --> 00:55:02,958
Donc ce que tu essaies de dire, c'est que
J'ai volé l'identité d'Adam ?
653
00:55:03,042 --> 00:55:06,042
Vous avez étudié Adam pendant près d'un mois
de sorte que lorsque vous vous êtes rencontrés,
654
00:55:06,125 --> 00:55:09,750
Hamzah croirait que
tu étais vraiment Seth Mohd Adam.
655
00:55:10,250 --> 00:55:13,625
Alors, avez-vous tous tué le vrai Adam
juste pour cette mission ?
656
00:55:13,708 --> 00:55:17,208
Non. Je pense qu'Adam est mort
parce qu'il a été tué par Lasykar Timur
657
00:55:17,292 --> 00:55:19,042
puisqu'ils pensaient qu'Adam était toi.
658
00:55:19,125 --> 00:55:20,500
Comme je l'ai dit plus tôt…
659
00:55:22,667 --> 00:55:25,375
Attendez une minute.
Pourquoi Lasykar Timur voulait-il tuer Adam ?
660
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
Je veux dire, pour me tuer ?
661
00:55:26,417 --> 00:55:29,667
Eh bien, je suppose que
parce qu'ils pensaient que la puce EMP-47
662
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
était avec vous, Capitaine.
663
00:55:31,542 --> 00:55:33,333
Est-il vrai que la puce est avec vous maintenant ?
664
00:55:33,917 --> 00:55:36,208
Et Hairie ? Hairie est mort aussi.
665
00:55:36,292 --> 00:55:40,542
Hairie est le frère biologique d'Adam.
Il n'a rien à voir avec toi, Khalif.
666
00:55:40,625 --> 00:55:42,184
Nous avons tous les dossiers de la famille d'Adam.
667
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Non. Maintenant, pourrais-tu arrêter de me mentir ?
668
00:55:44,208 --> 00:55:45,625
Arrête de me déranger la tête !
669
00:55:45,708 --> 00:55:49,000
- Peux-tu me dire la vérité ?
- Capitaine, que voulez-vous d'autre ?
670
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Voici la réponse
à toutes vos questions.
671
00:55:51,208 --> 00:55:53,625
Attendez ! Comment as-tu eu ce numéro de téléphone ?
672
00:55:53,708 --> 00:55:57,708
Notre personnel de l'unité d'urgence entendu
673
00:55:57,792 --> 00:56:00,542
à propos d'un faux appel
par lequel un homme a admis
674
00:56:00,625 --> 00:56:02,625
que son nom était Seth Mohd Adam.
675
00:56:02,708 --> 00:56:04,417
Le nom d'une personne décédée.
676
00:56:04,500 --> 00:56:07,458
Quand elle a entendu parler de ça,
elle a immédiatement appelé notre unité.
677
00:56:19,500 --> 00:56:23,708
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé
ça t'a fait réfléchir
678
00:56:23,792 --> 00:56:26,417
vous êtes en fait Seth Mohd Adam.
679
00:56:33,542 --> 00:56:36,500
- J'ordonnerai à mon équipe de vous sauver.
- Hé, écoute ici.
680
00:56:36,583 --> 00:56:38,500
Après cela, nous pouvons nous asseoir,
681
00:56:38,583 --> 00:56:43,042
alors je pourrai tout expliquer
jusqu'à ce que tu puisses...
682
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Hé, toi. Écoutez ici.
683
00:56:44,333 --> 00:56:46,601
Tu m'as dit que tu avais obtenu
ce numéro de téléphone, n'est-ce pas ?
684
00:56:46,625 --> 00:56:49,684
Après ça, tu m'as dit que tu venais de
le Royal Intelligence Corps, n'est-ce pas ?
685
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
Qu'est-ce que tu attends ?
686
00:56:50,792 --> 00:56:52,632
Tracez ce numéro de téléphone !
Tracez ma position maintenant !
687
00:56:52,667 --> 00:56:53,875
Viens me sauver !
688
00:57:02,208 --> 00:57:03,750
Donnez-nous encore un peu de temps.
689
00:57:07,167 --> 00:57:09,458
Je vais vous sauver.
690
00:57:13,875 --> 00:57:17,125
Où est la puce EMP-47 en ce moment ?
691
00:57:17,667 --> 00:57:21,167
Est-ce vrai
que tu as récupéré la puce ?
692
00:57:21,250 --> 00:57:23,583
Voulez-vous l'emplacement
de la puce EMP-47, n'est-ce pas ?
693
00:57:25,667 --> 00:57:27,542
- Viens me sauver.
- Allez, Capitaine !
694
00:57:27,625 --> 00:57:28,625
Tu viens me sauver.
695
00:57:28,667 --> 00:57:32,833
La sécurité de la puce EMP-47
est notre priorité absolue maintenant !
696
00:57:32,917 --> 00:57:35,000
Ma sécurité est la priorité absolue maintenant !
697
00:57:35,083 --> 00:57:37,250
Viens me sauver !
C'est tout. Aussi simple que ça !
698
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Je vais vous dire ma position !
699
00:57:39,292 --> 00:57:41,958
- Viens me sauver maintenant !
- Capitaine, regardez. Écoutez-moi d'abord.
700
00:57:49,083 --> 00:57:51,500
Il viendra me sauver. Il viendra.
701
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
Ils viendront.
702
00:58:08,333 --> 00:58:11,375
Il est grièvement blessé par balle
mais refuse d'aller à l'hôpital.
703
00:58:12,875 --> 00:58:15,375
Parce qu'il sait
la police le poursuit maintenant.
704
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
Envoyez au moins l'équipe médicale
et soignez-le.
705
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
Négatif.
706
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Cela affectera notre mission.
707
00:58:28,333 --> 00:58:30,042
Il ne peut pas découvrir qui vous êtes.
708
00:58:31,125 --> 00:58:33,125
Bon, maintenant nous commençons par le plan B.
709
00:58:33,792 --> 00:58:35,125
Il est faible maintenant.
710
00:58:35,708 --> 00:58:39,000
C'est mon opportunité d'arrêter
et emmenez-le au quartier général.
711
00:58:39,083 --> 00:58:41,542
D'accord. Avant cela, je veux savoir.
712
00:58:41,625 --> 00:58:43,917
La puce EMP-47 est-elle avec lui maintenant ?
713
00:58:48,167 --> 00:58:49,417
Je ne suis pas sûr.
714
00:58:50,208 --> 00:58:51,917
Ne prenez pas de risques.
715
00:58:52,625 --> 00:58:54,417
Tout d’abord, assurez-vous que la puce est avec lui.
716
00:58:54,500 --> 00:58:55,542
Ce n'est qu'à ce moment-là que nous emménagerons.
717
00:58:56,042 --> 00:58:59,333
Quoi qu'il en soit,
L'EMP-47 doit être entre nos mains.
718
00:58:59,417 --> 00:59:01,667
Alors que veux-tu que je fasse maintenant ?
719
00:59:01,750 --> 00:59:04,333
Lasykar Timur le recherche
et je me cherche maintenant.
720
00:59:05,000 --> 00:59:06,708
Nous manquons de temps.
721
00:59:06,792 --> 00:59:09,292
Ma vie est en jeu maintenant.
Est-ce que tu comprends?
722
00:59:18,833 --> 00:59:21,958
Je suis certain que tu le sauras
la meilleure chose à faire.
723
00:59:43,625 --> 00:59:46,000
Dis-moi maintenant ! Pourquoi étais-tu pourchassé ?
724
00:59:46,083 --> 00:59:48,226
Pourquoi voulaient-ils te tuer
au A Famosa tout à l'heure ?
725
00:59:48,250 --> 00:59:50,250
Quelle est la chose qu'ils veulent tellement
que tu as ?
726
00:59:50,292 --> 00:59:52,500
Pourquoi es-tu si impatient de savoir ?
727
00:59:54,083 --> 00:59:56,083
je suis déjà rattrapé
dans cette situation aussi.
728
00:59:56,167 --> 00:59:57,750
Ils ont reconnu mon visage.
729
00:59:58,667 --> 01:00:01,500
Alors maintenant, j'ai le droit de savoir
ce qui s'est passé.
730
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
Ils voulaient cette chose.
731
01:00:11,792 --> 01:00:12,792
Qu'y a-t-il à l'intérieur de la boîte ?
732
01:00:14,958 --> 01:00:16,639
Vous ai-je donné la permission d'y toucher ?
733
01:00:26,583 --> 01:00:28,292
Tu sais ce que c'est, Adam ?
734
01:00:30,292 --> 01:00:33,250
C'est…
735
01:00:35,208 --> 01:00:38,250
la puce EMP-47.
736
01:00:42,375 --> 01:00:46,292
Celui qui possède cette puce possédera le monde.
737
01:00:56,083 --> 01:00:58,250
Adam, cette petite chose.
738
01:00:59,333 --> 01:01:03,417
Le prix est de 300 millions.
739
01:01:04,167 --> 01:01:05,542
Si cette petite chose
740
01:01:07,000 --> 01:01:09,375
tombe entre de mauvaises mains,
741
01:01:11,792 --> 01:01:13,833
le monde sera détruit.
742
01:01:21,417 --> 01:01:25,167
Ces gens qui nous courent après
743
01:01:26,875 --> 01:01:28,833
sont les soldats de Lasykar Timur.
744
01:01:30,458 --> 01:01:32,333
L'homme qui a essayé de me tuer…
745
01:01:37,583 --> 01:01:39,125
C'est l'Imam Muljam.
746
01:01:41,458 --> 01:01:46,000
Le commandant de Lasykar Timur
dans ce pays.
747
01:01:54,917 --> 01:01:57,250
Alors maintenant tu as volé cette puce
d'eux.
748
01:01:57,333 --> 01:01:59,125
Est-ce pour ça qu'ils sont venus
et je voulais te tuer ?
749
01:02:00,708 --> 01:02:01,958
Je…
750
01:02:03,958 --> 01:02:07,458
Ils voulaient me tuer,
pas parce que j'ai volé cette puce.
751
01:02:09,417 --> 01:02:10,875
Ils voulaient me tuer
752
01:02:11,625 --> 01:02:13,750
parce que j'avais trahi leur mission.
753
01:02:18,125 --> 01:02:19,583
Êtes-vous membre de Lasykar Timur?
754
01:02:33,917 --> 01:02:36,083
J'ai volé cette puce, Adam.
755
01:02:36,167 --> 01:02:37,375
Je l'ai volé.
756
01:02:38,125 --> 01:02:40,417
Je leur ai volé
757
01:02:40,500 --> 01:02:43,958
parce que l'Imam Muljam
voulait lancer le serment Palapa.
758
01:02:44,042 --> 01:02:45,208
Savez-vous
759
01:02:45,292 --> 01:02:48,625
que se passerait-il
si l'on prêtait le serment Palapa ?
760
01:02:51,500 --> 01:02:53,708
Maintenant, cette puce est entre mes mains.
761
01:02:55,792 --> 01:02:57,083
C'est ma chance
762
01:02:58,250 --> 01:03:01,542
pour corriger toutes mes erreurs.
763
01:03:03,292 --> 01:03:04,917
Cette puce est ma chance, Adam.
764
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Peu importe ce qui arrive,
765
01:03:11,625 --> 01:03:12,792
demain,
766
01:03:13,875 --> 01:03:16,250
cette puce doit être remise à Bukit Aman.
767
01:03:18,875 --> 01:03:20,125
Peu importe ce qui arrive.
768
01:03:50,083 --> 01:03:51,917
Mon combat se termine ici.
769
01:03:53,333 --> 01:03:56,250
Hamza. Ne sois pas fou, Hamzah.
770
01:03:56,875 --> 01:03:58,250
Vous m'avez déjà sauvé.
771
01:03:59,208 --> 01:04:01,292
Maintenant laisse-moi te sauver, Adam.
772
01:04:01,375 --> 01:04:02,875
Laisse-moi te sauver.
773
01:04:04,583 --> 01:04:06,458
Je n'ai qu'une dernière demande.
774
01:04:07,500 --> 01:04:09,042
Ne les laissez pas toucher Eva.
775
01:04:09,917 --> 01:04:11,042
Souviens-toi.
776
01:04:14,667 --> 01:04:17,750
Ne les laissez pas toucher Eva !
777
01:04:20,167 --> 01:04:22,542
Hamzah ! Hé!
778
01:04:24,375 --> 01:04:25,542
Vas-y, Adam !
779
01:04:48,792 --> 01:04:49,958
Qui voulait
780
01:04:50,583 --> 01:04:54,125
me tuer si violemment maintenant ?
781
01:04:55,667 --> 01:04:57,583
Hamza.
782
01:04:58,583 --> 01:05:00,792
Allez!
783
01:05:09,667 --> 01:05:12,458
Hamzah !
784
01:05:31,000 --> 01:05:32,875
Et qui êtes-vous exactement ?
785
01:05:40,083 --> 01:05:41,875
Ne les laissez pas toucher Eva.
786
01:05:43,167 --> 01:05:46,625
Adam, tu dois transmettre ça à la police.
787
01:05:46,708 --> 01:05:47,875
Non, Hamzah.
788
01:05:47,958 --> 01:05:49,250
Nous devons le remettre ensemble.
789
01:05:49,333 --> 01:05:51,250
Adam, écoute-moi !
790
01:05:53,375 --> 01:05:56,125
Maintenant c'est toi qui as
remettre cette puce à la police !
791
01:05:57,125 --> 01:05:59,417
Prends-le !
792
01:06:13,417 --> 01:06:14,458
Éva ?
793
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
Éva ?
794
01:06:29,833 --> 01:06:30,833
Éva ?
795
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
Bonjour?
796
01:07:02,917 --> 01:07:04,667
Qui est-ce? Bonjour? Qui est-ce?
797
01:07:30,708 --> 01:07:31,917
Oui, caporal.
798
01:07:32,000 --> 01:07:34,333
Veuillez retrouver l'emplacement de ce numéro.
799
01:07:35,292 --> 01:07:39,667
Oui. "016-6580987."
800
01:07:48,208 --> 01:07:49,708
OK, j'ai récupéré ce truc,
801
01:07:49,792 --> 01:07:52,042
mais maintenant ils tiennent Eva en otage.
802
01:07:59,417 --> 01:08:01,625
Non, tu n'es pas obligé de me le rappeler
à propos de mon travail.
803
01:08:04,042 --> 01:08:05,792
Informer le major que notre mission
a réussi.
804
01:08:05,875 --> 01:08:07,958
C'est juste que maintenant je dois sauver Eva.
805
01:08:08,042 --> 01:08:10,417
Hamzah est déjà mort, assassiné par…
806
01:08:10,500 --> 01:08:12,250
Je ne pouvais pas laisser Eva mourir aussi.
807
01:08:18,417 --> 01:08:20,042
L'Imam Muljam est là.
808
01:08:20,125 --> 01:08:21,875
Dis au major s'il veut l'arrêter.
809
01:08:21,958 --> 01:08:23,583
envoyez une équipe offensive là-bas.
810
01:08:23,667 --> 01:08:25,167
À cette adresse, d'accord ?
811
01:08:55,500 --> 01:08:56,875
Vous n'êtes pas Hamzah.
812
01:08:59,958 --> 01:09:01,375
Qui es-tu exactement ?
813
01:09:04,083 --> 01:09:06,875
Plus tôt, vous avez essayé de détruire mon plan.
814
01:09:11,708 --> 01:09:13,417
Je suis venu chercher Eva.
815
01:09:16,208 --> 01:09:17,500
Où se trouve Hamzah ?
816
01:09:20,542 --> 01:09:22,000
Quel lâche.
817
01:09:23,792 --> 01:09:26,583
Sa petite amie est en train de mourir,
mais il n'a toujours pas de courage
818
01:09:26,667 --> 01:09:28,000
pour me confronter.
819
01:09:29,792 --> 01:09:33,083
Attends une minute. De quoi parles-tu?
820
01:09:33,167 --> 01:09:34,917
Hamzah n'est-il pas mort à cause de vous ?
821
01:09:36,042 --> 01:09:37,375
Vous l'avez assassiné, n'est-ce pas ?
822
01:09:42,208 --> 01:09:43,208
Éva.
823
01:09:53,125 --> 01:09:54,750
Je ne sais pas qui tu es
824
01:09:55,542 --> 01:09:59,167
et je ne sais pas à quel point c'est important
sont Eva et Hamzah pour vous.
825
01:10:01,625 --> 01:10:04,667
Je sais seulement que les 30 minutes
qui vous a été donné a pris fin.
826
01:10:05,500 --> 01:10:06,893
De quel genre d'objet parlez-vous ?
827
01:10:06,917 --> 01:10:08,417
Qu'est-ce que tu dis?
828
01:10:08,500 --> 01:10:10,125
Je suis venu ici juste pour ramener Eva à la maison !
829
01:10:13,083 --> 01:10:14,292
Voulez-vous la ramener à la maison ?
830
01:10:25,792 --> 01:10:27,417
Éva !
831
01:10:36,083 --> 01:10:37,500
Donc ton nom est Adam.
832
01:10:38,750 --> 01:10:40,458
Avez-vous quelque chose qui m'appartient.
833
01:10:43,667 --> 01:10:47,000
De quel article parles-tu ?
S'il te plaît. Je ne sais vraiment pas.
834
01:10:49,625 --> 01:10:51,750
Il n'y a aucune raison pour moi
pour te laisser vivre alors.
835
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
Se lever!
836
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Se lever.
837
01:11:07,792 --> 01:11:09,000
Adam!
838
01:11:09,958 --> 01:11:11,375
Se déplacer!
839
01:11:11,958 --> 01:11:14,292
Je l'ai déjà remis à la police.
840
01:11:14,375 --> 01:11:16,083
La police a donc encerclé cet endroit.
841
01:11:16,167 --> 01:11:19,125
Si je n'arrive pas à faire sortir Eva,
ils nous tendront tous une embuscade.
842
01:11:19,208 --> 01:11:20,417
S'il te plaît.
843
01:11:26,333 --> 01:11:28,250
S'il vous plaît aidez-moi.
844
01:19:30,833 --> 01:19:33,250
MOI
845
01:19:54,042 --> 01:19:55,250
Je me souviens de tout.
846
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Je m'en souviens maintenant.
847
01:19:57,167 --> 01:20:01,458
Lasykar Timur m'a tiré une balle dans la tête.
848
01:20:01,542 --> 01:20:04,208
Hé, monsieur. Vous n'êtes pas un Wolverine.
849
01:20:04,292 --> 01:20:05,412
Vous avez été abattu mais vous n'êtes pas mort ?
850
01:20:05,458 --> 01:20:07,917
Non, ils m'ont tiré dessus,
mais la balle n'a pas traversé.
851
01:20:08,000 --> 01:20:09,417
Cela n’a touché que le côté de ma tête.
852
01:20:09,500 --> 01:20:11,833
C'est pourquoi j'ai du mal à me souvenir
parce que j'ai...
853
01:20:11,917 --> 01:20:15,625
Je pense que tu souffres
d'amnésie post-traumatique.
854
01:20:15,708 --> 01:20:18,167
Habituellement, ceux qui souffrent
de blessures graves à la tête
855
01:20:18,250 --> 01:20:20,792
avoir des effets similaires aux vôtres.
856
01:20:20,875 --> 01:20:23,667
Ils perdront leurs souvenirs
pendant un moment, tout comme toi.
857
01:20:23,750 --> 01:20:27,000
C'est pourquoi tu ne pouvais pas
je me souviens de quelque chose à l'instant.
858
01:20:27,583 --> 01:20:28,875
Mais, monsieur,
859
01:20:28,958 --> 01:20:31,083
- pourquoi voudraient-ils vous abattre ?
- Attends.
860
01:20:31,958 --> 01:20:33,333
Quel est ton nom?
861
01:20:34,125 --> 01:20:36,000
Je m'appelle Reen.
862
01:20:36,083 --> 01:20:37,125
Reen.
863
01:20:37,208 --> 01:20:38,500
Reen, écoute-moi.
864
01:20:38,583 --> 01:20:41,125
Je sais que tu fais de ton mieux pour m'aider.
865
01:20:41,208 --> 01:20:42,667
Maintenant vous savez.
866
01:20:42,750 --> 01:20:45,292
Pensez-vous que c'est facile
travailler comme opérateur de police ?
867
01:20:45,375 --> 01:20:47,333
Mais maintenant, tu ne peux pas modifier le rapport ?
868
01:20:47,833 --> 01:20:51,083
On pourrait dire qu'un enfant
est en train d'être kidnappé, n'est-ce pas ?
869
01:20:51,167 --> 01:20:53,667
Quel enfant a été kidnappé ?
870
01:20:53,750 --> 01:20:56,542
- Je suis ce gamin.
- Mais M. Adam, vous n'êtes pas un enfant.
871
01:20:56,625 --> 01:20:58,333
C'est comme faire un faux rapport,
tu sais ?
872
01:20:58,833 --> 01:21:01,292
J'en ai fini si mon patron savait que j'ai menti.
873
01:21:01,375 --> 01:21:02,833
D'accord, monsieur. Et ça ?
874
01:21:02,917 --> 01:21:05,958
Essayez de vous souvenir de la dernière chose
ça vous est arrivé.
875
01:21:07,375 --> 01:21:08,708
Je me suis fait tirer dessus.
876
01:21:08,792 --> 01:21:11,083
Oui, je sais. Mais où était-il ?
877
01:21:11,167 --> 01:21:13,583
Sur ma tête.
Combien de fois dois-je le répéter ?
878
01:21:13,667 --> 01:21:15,208
Non. Je parle de l'emplacement.
879
01:21:15,292 --> 01:21:18,833
Savez-vous où se trouvait l'emplacement
où as-tu été abattu ?
880
01:21:18,917 --> 01:21:21,083
Pourquoi est-ce si difficile pour vous de comprendre ?
881
01:21:21,167 --> 01:21:24,208
Est-ce que c'est arrivé au bord de la route
ou sur un toit ?
882
01:21:24,292 --> 01:21:27,750
Dans une piscine ou dans une cage à tigre ?
883
01:21:27,833 --> 01:21:29,625
Où était-ce ? Dis-moi.
884
01:21:30,667 --> 01:21:32,125
C'était dans un hôtel abandonné.
885
01:21:32,208 --> 01:21:34,625
Avant de quitter la ville de Malacca,
il y a un hôtel abandonné.
886
01:21:34,708 --> 01:21:35,833
J'ai été abattu là-bas.
887
01:21:35,917 --> 01:21:37,833
Oui, je comprends.
888
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
S'il vous plaît, attendez. Mon patron arrive.
889
01:21:39,708 --> 01:21:41,208
Je vous rappellerai plus tard.
890
01:21:44,042 --> 01:21:45,917
Bonjour ?
891
01:21:50,167 --> 01:21:52,167
Un tel cliffhanger.
892
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Adam.
893
01:22:10,083 --> 01:22:13,792
Nous devons sacrifier quelque chose
afin d'obtenir autre chose en retour.
894
01:22:22,792 --> 01:22:24,667
L'Adam que j'ai connu autrefois
895
01:22:25,917 --> 01:22:27,583
n'est pas doué pour se battre comme toi.
896
01:22:30,500 --> 01:22:31,875
Qui es-tu exactement ?
897
01:22:34,250 --> 01:22:37,917
Celui qui possède cette puce possédera le monde.
898
01:22:55,167 --> 01:22:56,083
Bonjour?
899
01:22:56,167 --> 01:22:58,792
M. Adam,
J'ai enfin localisé votre position.
900
01:22:59,458 --> 01:23:00,458
Comment as-tu fait ?
901
01:23:00,500 --> 01:23:02,000
De l'appel à la prière de tout à l'heure.
902
01:23:02,083 --> 01:23:04,044
- Vous vous souvenez de l'appel à la prière ?
- L'appel à la prière ?
903
01:23:04,125 --> 01:23:05,542
Oui, l'appel à la prière.
904
01:23:05,625 --> 01:23:08,333
Vous ne l'avez pas mentionné ?
905
01:23:08,417 --> 01:23:13,042
Vous avez dit qu'on vous avait tiré dessus
dans un hôtel abandonné à Malacca.
906
01:23:13,125 --> 01:23:16,750
Alors j'ai essayé de chercher
pour les hôtels abandonnés près d'une mosquée
907
01:23:16,833 --> 01:23:18,875
ou une salle de prière dans la ville de Malacca.
908
01:23:18,958 --> 01:23:21,708
Après vérification, seulement trois hôtels abandonnés
909
01:23:21,792 --> 01:23:23,125
sont situés à proximité d'une mosquée.
910
01:23:23,208 --> 01:23:25,458
Puis j'ai appelé la mosquée et je les ai laissés
911
01:23:25,542 --> 01:23:28,208
écoutez l'audio que j'ai entendu
de chez toi.
912
01:23:28,292 --> 01:23:29,667
Comment avez-vous fait pour qu'ils l'entendent ?
913
01:23:31,208 --> 01:23:33,333
J'ai enregistré l'appel à la prière.
914
01:23:33,417 --> 01:23:36,000
J'ai ajusté le son
de cet appel à la prière.
915
01:23:36,083 --> 01:23:39,625
Une mosquée a déclaré que l'appel à la prière
a été joué par leur haut-parleur
916
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
pendant la prière de Zuhr.
917
01:23:40,750 --> 01:23:42,542
Alors sans perdre plus de temps,
918
01:23:42,625 --> 01:23:46,458
J'ai rapidement contacté l'équipe de secours
et leur a dit d'y aller et de vous sauver.
919
01:23:46,542 --> 01:23:49,083
Mais le problème est, comment sauront-ils
dans quel bâtiment je suis ?
920
01:23:49,167 --> 01:23:54,917
C'est comme ça. Derrière la mosquée,
il n'y a qu'un seul hôtel abandonné.
921
01:23:55,000 --> 01:23:57,167
Je suis tout à fait certain
que vous avez été enfermé à l'intérieur.
922
01:23:57,250 --> 01:23:59,333
Si vous n'êtes pas là,
J'ai déjà demandé à la police
923
01:23:59,417 --> 01:24:02,583
pour rechercher tous ces bâtiments
jusqu'à ce qu'ils vous trouvent.
924
01:24:02,667 --> 01:24:04,875
À l'époque, tu m'as dit que personne ne me croyait.
925
01:24:05,375 --> 01:24:08,125
Qui a dit qu'ils voulaient vous sauver ?
926
01:24:08,208 --> 01:24:09,500
Maintenant, ils se précipitent là-bas
927
01:24:09,583 --> 01:24:12,167
pour sauver un enfant qui a été kidnappé
en revenant de l'école.
928
01:24:12,250 --> 01:24:15,167
Je leur ai dit que le ravisseur
attendait la rançon.
929
01:24:16,750 --> 01:24:17,750
Reen.
930
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Reen.
931
01:24:21,500 --> 01:24:23,167
Vous venez de falsifier un rapport ?
932
01:24:25,000 --> 01:24:29,000
Oui, M. Adam. Ne t'ai-je pas promis
que je t'aiderais ?
933
01:24:29,083 --> 01:24:30,250
Ne vous inquiétez pas.
934
01:24:30,333 --> 01:24:32,833
Ce qui est important c'est que
quand la police arrive,
935
01:24:32,917 --> 01:24:35,333
ils trouveront sûrement une victime
qui a été enfermé.
936
01:24:35,417 --> 01:24:38,625
Merci, Reen. Dieu soit loué.
937
01:24:38,708 --> 01:24:40,333
Merci beaucoup, Reen.
938
01:24:40,417 --> 01:24:42,500
D'accord, maintenant, attendez juste là
939
01:24:42,583 --> 01:24:44,125
jusqu'à l'arrivée de la police.
940
01:24:44,208 --> 01:24:46,833
Si le méchant vous appelle à nouveau,
ne décroche pas.
941
01:24:46,917 --> 01:24:50,059
J'ai peur qu'il te fasse chanter,
rendant tous nos efforts vains.
942
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
Très bien, Reen. Ne t'inquiète pas.
Je vais juste rester assis.
943
01:24:52,667 --> 01:24:54,042
Merci, Reen.
944
01:24:54,125 --> 01:24:55,667
Tu devrais être fière de toi, Reen.
945
01:24:55,750 --> 01:24:57,191
Ce n'est que votre premier jour de travail.
946
01:24:57,250 --> 01:25:00,208
Bonjour ? M. Adam ?
947
01:25:00,292 --> 01:25:02,875
- Bonjour ? Reen. Pouvez-vous m'entendre?
- Hé, perdant !
948
01:25:02,958 --> 01:25:04,583
Pensez-vous que vous pouvez vous échapper facilement ?
949
01:25:07,625 --> 01:25:10,000
Hé, écoute ici.
950
01:25:10,083 --> 01:25:11,417
La police est en route.
951
01:25:11,500 --> 01:25:13,917
Oui. Ils sont en route
pour ramasser ton cadavre, Adam.
952
01:25:14,000 --> 01:25:16,250
- Vous n'êtes pas encore libéré.
- Oui, pas maintenant.
953
01:25:16,333 --> 01:25:19,083
Plus tard, quand la police arrive,
ils me sauveront
954
01:25:19,167 --> 01:25:21,893
et tu ne peux courir nulle part parce que
toute la zone a été encerclée.
955
01:25:21,917 --> 01:25:23,625
Bien sûr, la zone a été encerclée.
956
01:25:24,417 --> 01:25:27,250
Entouré de ma bombe à mouvement.
957
01:25:28,375 --> 01:25:30,958
Une fois que la police est entrée dans cet endroit…
958
01:25:36,125 --> 01:25:41,292
Et le meilleur rebondissement de l'intrigue est
Je ne suis même pas là, Adam.
959
01:25:43,833 --> 01:25:45,750
Je ne suis même pas là.
960
01:25:49,542 --> 01:25:52,125
Bonjour ?
961
01:25:58,500 --> 01:26:00,167
MOI
962
01:26:00,250 --> 01:26:01,875
Éva !
963
01:26:06,208 --> 01:26:09,958
Éva ! Hé! Que fais-tu à Eva ?
964
01:26:11,792 --> 01:26:13,667
Hé. Laisse Eva partir tout de suite.
965
01:26:13,750 --> 01:26:17,917
Si tu ne me donnes pas
l'emplacement de la puce maintenant, Eva va mourir.
966
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
Écoute-moi attentivement.
967
01:26:19,708 --> 01:26:21,750
Même si j'ai la puce,
Je ne te le donnerai pas !
968
01:26:21,833 --> 01:26:23,375
Parce que je sais ce que tu vas en faire !
969
01:26:23,458 --> 01:26:25,792
Ce ne sont pas vos affaires !
970
01:26:25,875 --> 01:26:28,417
- Hé ! Voulez-vous voir Eva mourir ?
- Libérez-la maintenant.
971
01:26:28,500 --> 01:26:29,875
Ou vous n'obtiendrez pas la puce du tout.
972
01:26:29,958 --> 01:26:32,250
Je ne l'obtiendrai pas ? Etes-vous sûr ?
973
01:26:32,333 --> 01:26:34,875
Hé ! J'ai bien d'autres façons
pour obtenir la puce.
974
01:26:34,958 --> 01:26:36,625
Mais vous ? Eva ?
975
01:26:36,708 --> 01:26:37,833
Tu n'oserais pas
976
01:26:37,917 --> 01:26:39,976
parce que je suis le seul
qui sait où est la puce.
977
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
C'est à vous de décider, Adam.
978
01:26:42,083 --> 01:26:43,875
Le choix vous appartient.
979
01:26:43,958 --> 01:26:45,625
Vous n'oserez pas.
980
01:26:45,708 --> 01:26:50,750
Tout cela est arrivé à cause de vous,
Capitaine Khalif.
981
01:26:50,833 --> 01:26:53,625
Bonjour ?
982
01:26:54,375 --> 01:26:56,292
Hé! Lâchez Eva !
983
01:26:56,375 --> 01:26:57,792
Elle est innocente !
984
01:27:20,542 --> 01:27:21,958
Laissez Eva partir !
985
01:27:29,708 --> 01:27:34,542
S'il vous plaît, lâchez Eva. Elle est innocente.
986
01:27:34,625 --> 01:27:36,500
S'il vous plaît, lâchez-la.
987
01:27:36,583 --> 01:27:38,333
Je sais où est la puce.
988
01:27:38,417 --> 01:27:40,542
Je sais où est la puce.
S'il vous plaît, lâchez-la.
989
01:27:40,625 --> 01:27:44,583
S'il vous plaît, ne lui faites rien.
990
01:27:44,667 --> 01:27:45,708
S'il te plaît.
991
01:27:45,792 --> 01:27:47,042
Combien de temps m'enfermez-vous ?
992
01:27:47,125 --> 01:27:48,292
S'il vous plaît, lâchez-moi.
993
01:27:49,125 --> 01:27:50,375
S'il te plaît.
994
01:27:51,375 --> 01:27:52,375
Hé!
995
01:27:52,833 --> 01:27:55,542
Bâtard! S'il vous plaît, lâchez-moi. S'il te plaît.
996
01:27:55,625 --> 01:27:57,625
Ne lui fais rien !
997
01:29:24,667 --> 01:29:26,000
Ils ne me relâcheront pas.
998
01:29:30,583 --> 01:29:32,250
Ils ne me relâcheront pas.
999
01:29:34,750 --> 01:29:36,875
Il n'y a aucune raison de me libérer.
1000
01:30:11,958 --> 01:30:13,250
Si je ne peux pas sortir,
1001
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
personne ne l'obtiendra.
1002
01:30:17,875 --> 01:30:19,917
Je ferai en sorte que personne ne l'obtienne.
1003
01:30:20,667 --> 01:30:22,125
Pouvez-vous entendre ça ?
1004
01:30:22,208 --> 01:30:24,000
Personne ne l'obtiendra !
1005
01:30:35,500 --> 01:30:36,958
Personne ne l'obtiendra.
1006
01:32:40,417 --> 01:32:41,417
Hé!
1007
01:32:42,708 --> 01:32:45,125
Pensez-vous que vous pouvez partir comme ça ?
1008
01:32:46,833 --> 01:32:48,458
Où est Éva ?
1009
01:32:49,250 --> 01:32:50,958
Où est Éva ? Éva !
1010
01:32:51,042 --> 01:32:52,792
Où est Éva ? Espèce de salaud !
1011
01:32:59,250 --> 01:33:00,250
Toi?
1012
01:33:00,958 --> 01:33:03,917
Vous…
1013
01:33:05,083 --> 01:33:07,542
N'es-tu pas censé être mort ?
1014
01:33:08,583 --> 01:33:12,917
Je devrais vous poser la même question.
1015
01:33:13,000 --> 01:33:15,250
Que se passe-t-il, Hamzah ?
1016
01:33:18,625 --> 01:33:22,958
M. Adam, je suis l'inspecteur Azizul
de l'équipe antiterroriste.
1017
01:33:23,042 --> 01:33:26,708
Mon équipe essaie de retracer
votre emplacement en ce moment.
1018
01:33:29,417 --> 01:33:30,417
Vous…
1019
01:33:31,375 --> 01:33:32,625
Tu m'as enfermé, n'est-ce pas ?
1020
01:33:32,708 --> 01:33:34,792
Vous m'avez enfermé.
1021
01:33:34,875 --> 01:33:37,417
Que veux-tu, Hamzah ?
1022
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Je t'ai vu mourir de mes propres yeux.
1023
01:33:52,292 --> 01:33:55,417
Vraiment? M'as-tu vraiment vu mourir
devant toi ?
1024
01:33:56,208 --> 01:33:58,208
{\an8}Détrompez-vous.
1025
01:33:58,833 --> 01:34:01,250
{\an8}Il n'y a même pas une seule balle
1026
01:34:01,333 --> 01:34:04,083
{\an8}qui a atterri sur mon corps.
1027
01:34:06,292 --> 01:34:11,750
Ceux qui nous ont attaqués sont tous mes camarades.
1028
01:34:11,833 --> 01:34:17,667
Vous et le reste du monde
j'ai été trompé par moi.
1029
01:34:28,417 --> 01:34:29,750
Mais pourquoi ?
1030
01:34:29,833 --> 01:34:35,625
C'est la seule façon de s'assurer
la police et Lasykar Timur
1031
01:34:35,708 --> 01:34:37,625
n'interférerait pas avec ma vie.
1032
01:34:39,750 --> 01:34:42,708
Penses-tu que je ne sais pas qui tu es,
1033
01:34:43,292 --> 01:34:45,458
Capitaine Khalif ?
1034
01:34:47,542 --> 01:34:49,083
Pensez-vous
1035
01:34:50,708 --> 01:34:53,417
Je ne reconnais pas mon propre ami ?
1036
01:35:06,250 --> 01:35:07,375
"Pourquoi"?
1037
01:35:08,875 --> 01:35:11,833
Puisque vous êtes le candidat le plus qualifié
1038
01:35:13,125 --> 01:35:17,500
prendre l'EMP-47 jusqu'à Kuala Lumpur.
1039
01:35:18,417 --> 01:35:20,042
Et qui est cette personne ?
1040
01:35:20,125 --> 01:35:23,167
Vous êtes un agent infiltré
d'une branche spéciale.
1041
01:35:24,542 --> 01:35:27,708
La police n'arrêterait pas ses gens,
le feraient-ils ?
1042
01:35:27,792 --> 01:35:28,792
Le feraient-ils ?
1043
01:35:30,083 --> 01:35:31,792
À cause de cela,
1044
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
vous êtes le candidat le plus qualifié
1045
01:35:34,708 --> 01:35:41,125
pour amener l'EMP-47 à Kuala Lumpur pour moi !
1046
01:35:56,583 --> 01:35:58,917
Tu m'as utilisé pendant tout ce temps,
n'est-ce pas ?
1047
01:35:59,000 --> 01:36:03,250
Tout ça n'est qu'un jeu d'esprit, mon pote.
1048
01:36:11,417 --> 01:36:16,417
Tu as été trompé dans mon plan
sans même s'en rendre compte.
1049
01:36:28,125 --> 01:36:30,833
Tu m'as dit que tu avais
a remis la puce à la police.
1050
01:36:30,917 --> 01:36:34,042
Lasykar Timur te poursuivait,
je viens après toi,
1051
01:36:34,125 --> 01:36:35,333
parce qu'ils voulaient la puce.
1052
01:36:36,542 --> 01:36:38,875
Lasykar Timur me poursuivait effectivement.
1053
01:36:39,750 --> 01:36:41,875
Mais ce n'était pas parce que je les avais trahis.
1054
01:36:41,958 --> 01:36:45,250
Non.
1055
01:36:45,917 --> 01:36:48,542
Non, j’ai mon propre principe !
1056
01:36:48,625 --> 01:36:50,667
J'ai une vision !
1057
01:36:50,750 --> 01:36:52,292
J'ai une mission !
1058
01:36:52,375 --> 01:36:53,750
Je ne suis pas comme Lasykar Timur !
1059
01:36:55,625 --> 01:36:59,292
L'EMP-47 est l'arme la plus puissante
dans le monde !
1060
01:37:00,125 --> 01:37:01,125
Imaginez.
1061
01:37:02,000 --> 01:37:04,500
L'arme la plus puissante
1062
01:37:05,083 --> 01:37:06,375
est dans ma main.
1063
01:37:07,625 --> 01:37:09,042
Imaginez.
1064
01:37:09,542 --> 01:37:11,417
Que puis-je réaliser ?
1065
01:37:12,167 --> 01:37:17,125
Que puis-je faire ?
1066
01:37:23,000 --> 01:37:24,417
Une fois de plus,
1067
01:37:25,375 --> 01:37:29,500
Je vous le demande, capitaine Khalif.
1068
01:37:32,333 --> 01:37:37,167
Où est mon EMP-47 ?
1069
01:37:46,292 --> 01:37:48,292
-Éva.
- Hé!
1070
01:37:48,792 --> 01:37:51,042
Êtes-vous prêt à la tuer
juste à cause de la puce ?
1071
01:37:53,208 --> 01:37:54,625
Tu ne saurais pas
1072
01:37:55,333 --> 01:38:01,375
ce que je suis prêt à faire pour cet EMP-47.
1073
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Où est-il?
1074
01:38:11,792 --> 01:38:14,542
D'accord, Hamzah !
1075
01:38:15,083 --> 01:38:17,125
Je connais l'emplacement de cette puce.
1076
01:38:46,708 --> 01:38:48,083
Maintenant, s'il vous plaît.
1077
01:38:48,708 --> 01:38:50,583
Lâchez-moi et Eva.
1078
01:38:54,625 --> 01:38:55,833
Cela…
1079
01:38:57,333 --> 01:38:59,167
ce n'est pas mon plan.
1080
01:39:20,292 --> 01:39:21,333
Et maintenant ?
1081
01:39:48,792 --> 01:39:51,167
Quelle sale femme.
1082
01:39:52,083 --> 01:39:54,208
Vous avez bien joué votre jeu.
1083
01:39:56,375 --> 01:39:57,625
Séduisez-le.
1084
01:39:58,208 --> 01:40:00,500
Assurez-vous qu'il tombe amoureux de vous.
1085
01:40:01,208 --> 01:40:04,208
Ensuite, vous le distrayez.
1086
01:40:04,292 --> 01:40:09,250
En attendant, je vais récupérer la puce EMP-47.
1087
01:40:09,875 --> 01:40:15,167
Et après ça,
il nous aidera à apporter la puce
1088
01:40:15,250 --> 01:40:16,708
à Kuala Lumpur
1089
01:40:17,292 --> 01:40:20,000
pour nous deux, Eva.
1090
01:40:20,583 --> 01:40:24,292
Un salaud si bas et bon marché !
1091
01:40:28,375 --> 01:40:29,625
C'est qui ce salaud maintenant ?
1092
01:40:31,708 --> 01:40:32,708
Qui est ce salaud ?
1093
01:40:33,917 --> 01:40:35,125
C'est qui ce salaud maintenant ?
1094
01:40:36,000 --> 01:40:37,125
Qui est ce salaud ?
1095
01:41:01,625 --> 01:41:04,292
Quel salaud.
1096
01:41:15,500 --> 01:41:16,500
Allons-y, Eva.
1097
01:41:37,417 --> 01:41:41,917
M. Adam, je suis l'inspecteur Azizul
de l'équipe antiterroriste.
1098
01:41:42,000 --> 01:41:45,792
Mon équipe essaie de retracer
votre emplacement en ce moment.
1099
01:42:02,458 --> 01:42:03,750
Mais pourquoi ?
1100
01:42:06,042 --> 01:42:07,292
Tu m'as dit,
1101
01:42:08,917 --> 01:42:10,875
"Saisissez toutes les opportunités
1102
01:42:12,000 --> 01:42:13,792
et sois agressive, Eva."
1103
01:42:19,208 --> 01:42:21,167
Pensez-vous pouvoir vous en sortir ?
1104
01:42:38,458 --> 01:42:41,708
Les filles comme moi peuvent faire n'importe quoi
1105
01:42:42,500 --> 01:42:44,167
et s'en sortir.
1106
01:42:46,958 --> 01:42:49,667
La plus grande épreuve pour les hommes, ce sont les femmes.
1107
01:42:58,083 --> 01:43:00,250
Nous devons sacrifier quelque chose
1108
01:43:02,333 --> 01:43:04,292
afin d'obtenir autre chose en retour.
1109
01:43:07,958 --> 01:43:08,958
Ai-je raison ?
1110
01:48:57,958 --> 01:49:02,958
Traduction des sous-titres par : Hui Shi